1
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
¿Liby?

2
00:01:23,234 --> 00:01:25,900
¿Me oyes, Libby?

3
00:01:27,067 --> 00:01:28,900
¡Liby!

4
00:01:45,466 --> 00:01:47,833
Libby, ¿estás despierta?

5
00:01:53,666 --> 00:01:55,800
¡Liby!

6
00:02:10,766 --> 00:02:14,366
¿Liby?

7
00:02:17,533 --> 00:02:19,666
¡No!

8
00:02:19,733 --> 00:02:21,633
Sácalo de aquí,
¡Liby!

9
00:02:21,700 --> 00:02:23,633
te lo supliqué
no traer

10
00:02:23,700 --> 00:02:25,133
esa criatura sucia
aquí dentro.

11
00:02:25,200 --> 00:02:28,133
Sácalo.
Huele a perro.

12
00:02:30,167 --> 00:02:32,700
creo que tu padre
Salió temprano.

13
00:02:32,766 --> 00:02:35,666
Él salió. puedo decir
cuando está en la casa.

14
00:02:35,733 --> 00:02:38,234
¿Qué estaba hablando?
sobre anoche?

15
00:02:38,300 --> 00:02:39,633
Podía oírlo.

16
00:02:39,700 --> 00:02:41,234
¿No escuchaste?

17
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
N-n-no, mamá.

18
00:02:42,900 --> 00:02:44,933
<i>No, madre, Libby.</i>

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,967
¿Debo recordártelo siempre?

20
00:02:48,033 --> 00:02:50,067
¿Que eras una dama?

21
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
<i>Eras una dama,
Libby.</i>

22
00:02:52,234 --> 00:02:53,666
Mírate.

23
00:02:53,733 --> 00:02:56,167
¿Qué haces?
andar así por?

24
00:02:56,234 --> 00:02:58,600
Sólo porque hay
¿nadie para verte?

25
00:02:58,666 --> 00:03:00,133
Bueno, lo hago.

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Eres todo lo que veo.

27
00:03:02,666 --> 00:03:05,300
Mira ese pelo.

28
00:03:07,433 --> 00:03:09,167
Supongo que te lo dijo

29
00:03:09,234 --> 00:03:11,633
él iba a vender
esta casa y mudarse.

30
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
¿Cómo puede él conmigo?
boca arriba en esta cama

31
00:03:13,766 --> 00:03:15,633
y tu como eres?

32
00:03:15,700 --> 00:03:20,033
La mitad del tiempo,
Ni siquiera puedes hablar claro.

33
00:03:20,100 --> 00:03:22,633
Tal vez te dijo que yo
Podría salir de esta cama

34
00:03:22,700 --> 00:03:24,067
si quisiera.

35
00:03:24,133 --> 00:03:27,167
tal vez el doctor
lo dijo también.

36
00:03:27,234 --> 00:03:29,600
Doctores-
mucho que saben.

37
00:03:29,666 --> 00:03:32,167
¿Por qué él no
probar algo nuevo?

38
00:03:32,234 --> 00:03:35,633
Él sabe que nadie lo haría
comprar una finca como esta.

39
00:03:35,700 --> 00:03:38,633
Podríamos habernos arreglado
en cualquier lugar de California,

40
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
cerca de un pueblo, tal vez.

41
00:03:40,267 --> 00:03:42,666
Oh, no. el tenia
para elegir un lugar

42
00:03:42,733 --> 00:03:45,200
que hasta los coyotes
están solos en.

43
00:03:45,267 --> 00:03:47,666
Como una isla desierta.

44
00:03:47,733 --> 00:03:50,167
Si te hubieras tomado la molestia
para ahorrar algo de masa,

45
00:03:50,234 --> 00:03:52,967
Podría comer unos panqueques
para mi desayuno.

46
00:03:53,033 --> 00:03:54,633
No importa.

47
00:03:54,700 --> 00:03:58,933
No hace ninguna diferencia
si no como.

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,067
Con miel.

49
00:05:02,234 --> 00:05:04,300
¿Qué es eso?
panqueques?

50
00:05:04,366 --> 00:05:06,633
¿Para ella?

51
00:05:06,700 --> 00:05:08,633
tomaré algunos
de esos huevos...

52
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
y una chatarra
de esa carne

53
00:05:10,167 --> 00:05:12,633
si no te has alimentado
todo a tu perro.

54
00:05:12,700 --> 00:05:15,200
He visto buena sopa hecha
con menos que eso.

55
00:05:20,234 --> 00:05:23,167
Así que está bien
Supongo.

56
00:05:23,234 --> 00:05:25,633
Un hombre con una esposa y
una hija sana

57
00:05:25,700 --> 00:05:28,133
tiene que levantarse
y hacer su propio ordeño.

58
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
¿Dónde estabas?

59
00:05:29,867 --> 00:05:33,800
Yo-yo-yo no lo hice
despierta.

60
00:05:33,867 --> 00:05:37,267
Tu n-n-no te despiertas
la mitad del tiempo.

61
00:05:37,334 --> 00:05:40,067
Cuando lo hagas,
estás sólo medio despierto.

62
00:05:40,133 --> 00:05:42,833
Todo es mi culpa,
Supongo.

63
00:05:44,200 --> 00:05:46,433
todo es mi culpa
tú tampoco puedes hablar.

64
00:05:49,766 --> 00:05:52,800
El tubo de desagüe d está roto.

65
00:05:52,867 --> 00:05:55,234
¿Cuál es la diferencia?

66
00:06:04,800 --> 00:06:09,267
Yo-yo-yo estaré abajo
y f-f-arregla tus huevos.

67
00:07:28,167 --> 00:07:30,100
¿Por qué no te sientas?
y comer algo

68
00:07:30,167 --> 00:07:31,800
como un ser humano?

69
00:07:33,666 --> 00:07:38,633
Ah, creo que está oxidado.
y b-se rompió con el viento.

70
00:07:38,700 --> 00:07:40,633
¿Qué se rompió?

71
00:07:40,700 --> 00:07:43,399
El desagüe.

72
00:07:44,700 --> 00:07:47,633
La pantalla S se cayó
de la ventana de mamá.

73
00:07:47,700 --> 00:07:52,067
¿Sí?
Ese es tu puesto de vigilancia.

74
00:07:52,133 --> 00:07:54,533
Yo-no lo sé
cómo solucionarlo.

75
00:07:54,600 --> 00:07:56,100
quieres decir
eres demasiado vago.

76
00:07:56,167 --> 00:07:58,067
Prefieres pasar tu tiempo
vagando por el bosque

77
00:07:58,133 --> 00:08:00,067
como un indio salvaje.

78
00:08:00,133 --> 00:08:01,600
Minnejaja.

79
00:08:01,666 --> 00:08:05,100
Me gustan los bosques.

80
00:08:05,167 --> 00:08:07,100
Están callados...
Pacífico.

81
00:08:07,167 --> 00:08:09,033
Lo son, ¿verdad?

82
00:08:11,133 --> 00:08:12,633
A mi no,
no lo son.

83
00:08:12,700 --> 00:08:14,833
son solo
tanta leña para la estufa.

84
00:08:22,133 --> 00:08:23,633
Vamos, Joe.

85
00:08:49,167 --> 00:08:50,600
No, Joe. Hoy no.

86
00:08:50,666 --> 00:08:52,733
N-no vamos a
nuestro lugar.

87
00:08:54,067 --> 00:08:55,533
Bueno, en otro momento.

88
00:08:55,600 --> 00:08:57,566
Vamos, muchacho.

89
00:08:59,167 --> 00:09:01,067
Seguir.

90
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
Hola snoopy.

91
00:09:32,499 --> 00:09:34,600
Sí. ¿No es lindo?

92
00:09:34,666 --> 00:09:36,566
Eso es bueno, ¿no?

93
00:09:36,633 --> 00:09:38,533
Mmmm.
Te gusta eso.

94
00:09:39,933 --> 00:09:42,533
Tengo un verdadero placer.

95
00:09:42,600 --> 00:09:44,033
¿Qué pasa con eso? Oh.

96
00:09:44,133 --> 00:09:46,566
¿Qué pasa con eso?

97
00:09:46,633 --> 00:09:50,100
Mmmm. He visto una buena sopa.
hecho de menos que eso,

98
00:09:50,167 --> 00:09:51,533
fisgón.

99
00:09:53,666 --> 00:09:57,267
¡José!

100
00:09:57,334 --> 00:09:58,800
¡Ven, muchacho!

101
00:10:53,033 --> 00:10:54,800
Hola Jeff.
¿Subes a tomar aire?

102
00:10:54,867 --> 00:10:57,100
Sí. ¿Tienes alguno? todo lo que puedo
encontrar por aquí es calor.

103
00:10:57,167 --> 00:10:58,566
Mucho de eso.
País duro.

104
00:10:58,633 --> 00:11:00,133
Seguro que lo es.

105
00:11:00,200 --> 00:11:02,067
nunca vi tanta roca
y bosque en mi vida,

106
00:11:02,133 --> 00:11:04,633
y mira el desorden
lo estamos logrando.

107
00:11:08,334 --> 00:11:10,766
mucho camino
detrás de nosotros.

108
00:11:10,833 --> 00:11:12,766
Sí, pero es
esta milla adelante

109
00:11:12,833 --> 00:11:14,200
Me preocupa.

110
00:11:19,633 --> 00:11:21,633
¿Qué pasa?
¿Algo malo?

111
00:11:21,700 --> 00:11:25,900
No, no. solo pensé que
La pandilla que iba delante se desviaba hacia la izquierda.

112
00:11:30,234 --> 00:11:32,334
Está bien, chicos,
¡vamos a ello!

113
00:12:59,766 --> 00:13:01,533
Señor, es
el mismo que vi.

114
00:13:01,600 --> 00:13:03,566
estado mirándonos
durante las últimas 4 millas.

115
00:13:03,633 --> 00:13:05,633
Supongo que debe ser mi figura varonil.

116
00:13:05,700 --> 00:13:07,633
Pensarías que una dama
Te estaba persiguiendo

117
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
si fueras leproso.

118
00:13:09,067 --> 00:13:10,600
Vamos, rómpelo.
Ponte en movimiento.

119
00:13:10,666 --> 00:13:12,100
No escuchaste ningún silbido
¿lo hiciste?

120
00:13:12,167 --> 00:13:14,033
tal vez eso fue
él roncando.

121
00:13:18,300 --> 00:13:19,766
¿Qué es eso, estafador?

122
00:13:19,833 --> 00:13:21,234
tienes algo
decir?

123
00:13:21,300 --> 00:13:24,033
¿Qué fue eso?
¿otra vez?

124
00:13:25,533 --> 00:13:26,933
no quise decir
cualquier cosa.

125
00:13:27,000 --> 00:13:29,167
Sólo disparando
Tu gran ladrido, ¿eh?

126
00:13:29,234 --> 00:13:31,133
Mira, yo-
Yo solo estaba-

127
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
si? ¿Sí?

128
00:13:32,666 --> 00:13:34,399
Olvídalo, ¿quieres?

129
00:13:34,466 --> 00:13:36,600
Tranquilo, San Quintín.
Están funcionando bien.

130
00:13:36,700 --> 00:13:39,633
DE ACUERDO. Mira, yo no
No hagas caso, ¿entiendes?

131
00:13:39,733 --> 00:13:41,100
Ahora entra ahí
y empezar a balancearse.

132
00:13:41,267 --> 00:13:42,766
Vamos, muévete.

133
00:13:42,833 --> 00:13:44,967
Tú, sube allí
Quita ese cepillo.

134
00:14:18,334 --> 00:14:19,700
Oye, mira lo que hay aquí.

135
00:14:19,766 --> 00:14:21,267
Bayas.

136
00:14:25,067 --> 00:14:26,334
Vamos, hombres.

137
00:14:26,399 --> 00:14:28,133
Van a explotar.
Vámonos de aquí.

138
00:14:28,200 --> 00:14:29,566
¿Dónde está?
¿La cresta de ahí arriba?

139
00:14:29,633 --> 00:14:31,100
Así es.

140
00:14:48,766 --> 00:14:50,133
Estamos todos listos
Señor Barker.

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,267
DE ACUERDO. estas seguro
¿El área está despejada?

142
00:14:52,334 --> 00:14:54,300
Sí, señor. es el centro
cresta que estamos soplando.

143
00:14:54,366 --> 00:14:56,133
Muy bien entonces.

144
00:15:33,200 --> 00:15:34,666
"Estaban ricamente vestidos,

145
00:15:34,733 --> 00:15:38,600
cada uno en la forma m
más apropiado para su edad,

146
00:15:38,666 --> 00:15:43,234
el primero en gris plateado,
y el s-segundo en

147
00:15:43,300 --> 00:15:46,267
un delicado,
p-amarillo prímula-"

148
00:15:46,334 --> 00:15:55,067
Continúa, Libby.
Sólo léelo: color.

149
00:15:55,133 --> 00:15:58,100
"¿Qué m-coincide
muy bien

150
00:15:58,167 --> 00:16:01,033
con una d-oscura
complexión

151
00:16:01,100 --> 00:16:02,867
y..."

152
00:16:06,600 --> 00:16:08,766
Ma...

153
00:16:10,167 --> 00:16:13,067
Cuéntame algo sobre
el vestido que usaste

154
00:16:13,133 --> 00:16:15,366
a tu f-primero
baila, ¿quieres?

155
00:16:17,133 --> 00:16:19,067
Era un vestido rosa...

156
00:16:19,133 --> 00:16:23,067
Todo cubierto con
diminutas hojas de trébol verde.

157
00:16:23,133 --> 00:16:25,033
Tenía arcos verdes
en el cuello y las mangas,

158
00:16:25,100 --> 00:16:27,499
y me puse una flor rosa
en mi pelo.

159
00:16:27,566 --> 00:16:29,633
Todas las jóvenes tenían
hermosos vestidos, Libby,

160
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
pero creo que el mio fue
la mas bella.

161
00:16:32,666 --> 00:16:35,000
siempre tuve
cosas maravillosas.

162
00:16:35,067 --> 00:16:37,633
Lo intenté.

163
00:16:37,700 --> 00:16:40,067
¿Te acuerdas, Libby?
Usted debe.

164
00:16:40,133 --> 00:16:43,600
¿No recuerdas el
aparador que estaba abajo?

165
00:16:43,666 --> 00:16:47,600
No. Yo-yo no
no recuerdas nada...

166
00:16:47,666 --> 00:16:50,133
'Excepto como
lo es ahora.

167
00:16:50,200 --> 00:16:53,633
Y mi piano que era
en la sala de estar?

168
00:16:53,700 --> 00:16:56,033
Él los vendió.
Todo lo que tenía.

169
00:16:56,133 --> 00:16:57,666
¿Qué le importaba?

170
00:16:57,733 --> 00:16:59,566
<i>Te acuerdas, Libby.</i>

171
00:16:59,633 --> 00:17:01,100
Ya eras lo suficientemente mayor.

172
00:17:01,167 --> 00:17:03,566
Hablaste tan bien
como cualquiera hasta eso.

173
00:17:03,633 --> 00:17:07,133
Él me golpeó,
y lo viste.

174
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
N-no. Yo-yo no
Recuerda, mamá. Honesto.

175
00:17:09,666 --> 00:17:11,533
P-por favor no lo hagas
hablar de ello.

176
00:17:11,666 --> 00:17:14,067
tengo que
hablar con alguien.

177
00:17:15,867 --> 00:17:17,533
¿Qué es?

178
00:17:17,633 --> 00:17:20,600
Yo-creí haber escuchado
él en las escaleras.

179
00:17:20,666 --> 00:17:23,633
No se atrevería.

180
00:17:23,700 --> 00:17:26,566
No ha puesto un pie
esas escaleras en siete años,

181
00:17:26,633 --> 00:17:28,100
y nunca lo hará,

182
00:17:28,167 --> 00:17:30,067
y yo no daría un paso
a través de ese umbral

183
00:17:30,133 --> 00:17:32,100
en su sucio,
mundo malo...

184
00:17:32,167 --> 00:17:34,600
No si la casa
estaba en llamas.

185
00:17:34,666 --> 00:17:38,067
No. Tendrá que continuar.
tal como es.

186
00:17:38,167 --> 00:17:40,433
Ya me tienes, Libby.

187
00:17:40,499 --> 00:17:43,533
Amas a tu mamá,
¿no?

188
00:17:43,633 --> 00:17:46,100
Bueno...

189
00:17:46,167 --> 00:17:49,100
Yo-supongo
Yo-yo no amo a nadie.

190
00:17:49,167 --> 00:17:53,600
Oh, a veces
Lo siento por papá.

191
00:17:53,666 --> 00:17:55,600
¿Para él?
Bueno, no es necesario.

192
00:17:55,666 --> 00:17:58,967
Me preocupo si no lo haces
obtenga sus comidas a tiempo,

193
00:17:59,033 --> 00:18:00,700
pero...

194
00:18:02,133 --> 00:18:06,566
Oh, mamá, ¿lo hará?
¿Siempre será así?

195
00:18:06,633 --> 00:18:09,100
¿Qué puede pasar?

196
00:18:09,167 --> 00:18:12,566
Ninguna gente decente jamás
acercarse a un lugar como este.

197
00:18:12,633 --> 00:18:16,100
Sí. Lo sé, mamá,
pero... ¿siempre?

198
00:18:16,167 --> 00:18:18,300
No lo sé, Libby.

199
00:18:20,133 --> 00:18:23,033
Este lugar ha sido
muerto hace años...

200
00:18:23,100 --> 00:18:27,267
Encerrado por el mar
y las montañas.

201
00:18:28,666 --> 00:18:32,833
No hay forma de entrar...
Y no hay forma de salir.

202
00:18:34,633 --> 00:18:36,933
tu sabes que
mejor que yo.

203
00:19:11,133 --> 00:19:13,100
Esos paletos seguro
dejar que un lugar se desmorone.

204
00:19:13,167 --> 00:19:14,600
Parece desierto.

205
00:19:14,666 --> 00:19:16,234
Puede que no lo sea.
Lo comprobaré.

206
00:19:20,666 --> 00:19:23,867
Hay un pozo.
Continúe dando la vuelta.

207
00:19:33,100 --> 00:19:34,566
Hola señorita.

208
00:19:34,633 --> 00:19:36,100
La bomba de filtrado en el campamento.
se rompió esta mañana,

209
00:19:36,167 --> 00:19:38,967
y me preguntaba
si pudiera conseguir

210
00:19:39,033 --> 00:19:40,733
un poco de agua potable
de tu pozo.

211
00:19:42,000 --> 00:19:44,067
Bueno, creí haber escuchado
alguien hablando.

212
00:19:44,133 --> 00:19:46,100
me imaginé
no podrías ser tú.

213
00:19:46,167 --> 00:19:48,600
¿Qué eras?
buscando agua potable?

214
00:19:48,666 --> 00:19:50,633
Sí, señor. Nuestra bomba de filtrado se averió,

215
00:19:50,700 --> 00:19:52,766
y los chicos tienen mucha sed
durante el calor del día.

216
00:19:52,833 --> 00:19:54,433
Bueno, supongo
se podría arreglar.

217
00:19:54,499 --> 00:19:56,167
Ya sabes, es
curioso lo valioso

218
00:19:56,234 --> 00:19:57,600
una cosita sencilla
como puede ser el agua potable

219
00:19:57,666 --> 00:19:59,100
cuando tu
no tengo ninguno.

220
00:19:59,167 --> 00:20:00,600
Dios, es posible que tengas
para cerrar las obras,

221
00:20:00,666 --> 00:20:02,167
perder un día entero tal vez.

222
00:20:02,234 --> 00:20:04,067
Así es.
Podríamos.

223
00:20:04,133 --> 00:20:05,666
Eso, eh...

224
00:20:05,733 --> 00:20:07,666
eso costaría
bastante dinero.

225
00:20:07,733 --> 00:20:09,200
es para una linda
Buena causa, señor.

226
00:20:09,267 --> 00:20:11,600
Es tu autopista.
Pasa justo por tu puerta.

227
00:20:11,666 --> 00:20:13,600
Justo al otro lado
Mi prado, querrás decir.

228
00:20:13,666 --> 00:20:15,133
No estabas usando
ese prado.

229
00:20:15,200 --> 00:20:16,433
Tienes muy buen precio
por ello.

230
00:20:16,499 --> 00:20:17,499
No es suficiente ni la mitad.

231
00:20:17,566 --> 00:20:19,167
Además,
No me figuraba...

232
00:20:19,234 --> 00:20:22,167
Sobre tener cosas así
corriendo suelto por todo mi lugar.

233
00:20:22,234 --> 00:20:23,200
Oye...

234
00:20:23,267 --> 00:20:24,700
Deja eso.

235
00:20:24,766 --> 00:20:26,800
Tu, ¿puedes eso?
jugando con el perro.

236
00:20:49,200 --> 00:20:51,300
Lo que quiero decir es,

237
00:20:51,366 --> 00:20:52,733
agua
siendo tan valioso,

238
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
me parece que deberías
estar dispuesto a pagar

239
00:20:54,167 --> 00:20:55,633
un par de dolares
un barril.

240
00:20:55,700 --> 00:20:57,167
Gracias. Gracias.
Olvídalo.

241
00:20:57,234 --> 00:20:59,633
Espera un minuto.
Espera un minuto.

242
00:20:59,700 --> 00:21:01,067
Ahora, no te apresures
así.

243
00:21:01,133 --> 00:21:02,600
Toma toda el agua
quieres.

244
00:21:02,666 --> 00:21:04,100
Sólo estaba bromeando.

245
00:21:04,167 --> 00:21:05,566
No sonaste como
Estabas bromeando.

246
00:21:05,633 --> 00:21:07,499
Ah. ¿No puedes?
tomar una broma?

247
00:21:07,566 --> 00:21:10,499
Está bien. Gracias.
Llena los barriles.

248
00:21:10,566 --> 00:21:12,600
Muy bien,
vamos.

249
00:21:18,234 --> 00:21:21,133
Lo lamento. debo
te he entendido mal.

250
00:21:21,200 --> 00:21:22,666
Fumar.

251
00:21:22,733 --> 00:21:25,200
Gracias. mi nombre
Es Cliff Saul.

252
00:21:25,267 --> 00:21:28,133
He estado alrededor de estos
partes, oh, más de 25 años.

253
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Jeff Barker's
Mi nombre, Sr. Saúl.

254
00:21:29,666 --> 00:21:31,133
yo soy el ingeniero
abajo.

255
00:21:31,200 --> 00:21:33,167
Oh, me alegro
conocerte.

256
00:21:33,234 --> 00:21:34,633
esto es
mi hija Libby.

257
00:21:34,700 --> 00:21:36,334
Hola.

258
00:21:36,399 --> 00:21:38,666
ella no tiene
mucho que decir por ella misma.

259
00:21:38,733 --> 00:21:42,100
no la llevarías
tener 22 años,

260
00:21:42,167 --> 00:21:43,633
ahora, ¿lo harías?

261
00:21:43,700 --> 00:21:45,766
No sé.

262
00:21:47,067 --> 00:21:49,433
Di, podrías
como una visita

263
00:21:49,499 --> 00:21:52,633
con algunas personas sencillas
de vez en cuando.

264
00:21:52,700 --> 00:21:55,067
¿Por qué no
pasar por aquí alguna vez?

265
00:21:55,133 --> 00:21:57,033
Bueno, estamos bastante ocupados.
la mayor parte del tiempo-

266
00:21:57,100 --> 00:21:58,033
haz lo que quieras,

267
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
pero puedo prometerte
un juego de cartas

268
00:22:00,666 --> 00:22:03,200
y un buen frio
botella de cerveza.

269
00:22:04,666 --> 00:22:06,633
Sabes, podría
aceptarte en eso.

270
00:22:06,700 --> 00:22:08,566
acabo de salir
del ejército,

271
00:22:08,633 --> 00:22:10,499
y seguro que no
figura sobre el ser

272
00:22:10,566 --> 00:22:12,100
de vuelta en un campamento
esto pronto.

273
00:22:12,167 --> 00:22:13,600
Sí. Sé cómo es.

274
00:22:13,666 --> 00:22:15,100
yo estaba en
la última guerra yo mismo.

275
00:22:15,167 --> 00:22:16,499
Di, ¿qué tal
¿Vienes esta noche?

276
00:22:16,566 --> 00:22:18,200
¡Ja, ja, ja!

277
00:22:18,267 --> 00:22:21,067
Los llevo chicos
y encerrarte,

278
00:22:21,133 --> 00:22:22,900
luego me ducho,
cambiarme de ropa,

279
00:22:22,967 --> 00:22:24,267
y salgo.

280
00:22:24,334 --> 00:22:27,100
Y vosotros, pobres animales.
pasar el resto de la noche

281
00:22:27,167 --> 00:22:28,334
en tu pequeña jaula.

282
00:22:28,399 --> 00:22:29,700
¡Ja, ja, ja!

283
00:22:31,100 --> 00:22:32,000
¡Oh!

284
00:22:32,067 --> 00:22:34,033
Levántate,
¡sucia taza!

285
00:22:34,100 --> 00:22:35,466
te recogeré y
¡Sácate los sesos!

286
00:22:35,533 --> 00:22:36,833
Recibirás 20 años
por esto.

287
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Te dije que lo cortaras
Salí antes, ¿no?

288
00:22:38,666 --> 00:22:40,700
Levanta las manos o correré
¡Esto está claro a través de ti!

289
00:22:40,766 --> 00:22:42,167
¡Espera, ahora!

290
00:22:42,234 --> 00:22:44,100
quieres
matar a un hombre?

291
00:22:44,234 --> 00:22:46,334
¡Sal de esta! esto es
mi negocio! ¡Me golpeó!

292
00:22:46,399 --> 00:22:48,133
¡Suspender! Mejor pon tu
Manos arriba, amigo.

293
00:22:48,200 --> 00:22:49,666
Este tipo se ha vuelto loco.

294
00:22:49,733 --> 00:22:52,100
DE ACUERDO. El cerdo sucio, tratando
nosotros como si fuéramos animales

295
00:22:52,167 --> 00:22:54,733
solo porque
miramos a una chica.

296
00:22:56,766 --> 00:23:00,133
Yo te arreglaré.
Sube al camión.

297
00:23:12,867 --> 00:23:14,833
¿Cuál es el problema?
contigo?

298
00:24:00,133 --> 00:24:02,033
Quédate quieto
¿No puedes, Libby?

299
00:24:02,100 --> 00:24:04,133
Ahora, si tan sólo
recuerda sonreír.

300
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Es tu mejor punto.

301
00:24:05,666 --> 00:24:07,600
Y no hables más
de lo necesario,

302
00:24:07,666 --> 00:24:10,067
y tal vez no lo haga
notarlo mucho.

303
00:24:10,133 --> 00:24:12,633
Allá. Sonríe, Libby.

304
00:24:12,700 --> 00:24:15,133
¿No puedes hacer?
¿algo que pueda ayudar?

305
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Actúas como si no lo hicieras
Incluso me importa. Usted debe.

306
00:24:17,666 --> 00:24:19,100
Ahora que
el camino está aquí,

307
00:24:19,167 --> 00:24:21,566
todo va a
Sé diferente, Libby.

308
00:24:21,633 --> 00:24:23,633
Habrá
gente, hombres jóvenes.

309
00:24:23,700 --> 00:24:25,566
las mujeres tienen
Tengo que preocuparme.

310
00:24:26,700 --> 00:24:28,067
Estás bien, Barker.

311
00:24:28,133 --> 00:24:30,600
Bajas, fingiendo que estás
simplemente yendo a la cocina.

312
00:24:30,666 --> 00:24:33,633
Actúas bien
puedes intentarlo de todos modos-

313
00:24:33,700 --> 00:24:35,133
actuar un poco sorprendido,

314
00:24:35,200 --> 00:24:37,566
y luego sonríe
como si fueras feliz

315
00:24:37,633 --> 00:24:40,100
y decir, "Buenas noches, Sr. Barker".

316
00:24:40,167 --> 00:24:42,533
No. tropezarías
en su nombre,

317
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
así que deja eso fuera.

318
00:24:44,167 --> 00:24:47,167
Di: "No pensé que lo harías
hazlo en una noche como ésta."

319
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
Entonces sonríes
al Sr. Saul y decirle:

320
00:24:49,700 --> 00:24:52,633
"¿Puedo traerte un poco de cerveza?
y sándwiches, padre?"

321
00:24:52,700 --> 00:24:57,033
¿Puedo conseguirte un poco?
b- cerveza y s-sándwiches, f...

322
00:24:57,100 --> 00:24:59,633
no tienes
decir padre.

323
00:24:59,700 --> 00:25:02,766
Ahora... continúa.
Está bien.

324
00:25:06,533 --> 00:25:10,067
Recuerda, Libby-
eres feliz. Sonrisa.

325
00:25:28,633 --> 00:25:30,633
voy a dejar de intentarlo
para enseñarte este juego

326
00:25:30,700 --> 00:25:32,067
y toma unos cuantos
punteros yo mismo.

327
00:25:32,167 --> 00:25:34,100
te dije que era
bueno en las cartas.

328
00:25:34,167 --> 00:25:36,067
aprendí durante
la última guerra.

329
00:25:36,133 --> 00:25:38,100
llegué a casa
con suficiente dinero

330
00:25:38,200 --> 00:25:39,967
comprar una vaca
y un par de cerdos.

331
00:25:40,033 --> 00:25:42,000
Vamos a ver.
6, 19, 27.

332
00:25:42,067 --> 00:25:44,067
Si ganas tres más
señala la siguiente mano,

333
00:25:44,133 --> 00:25:45,600
Vaya, me bombardearás.

334
00:25:45,666 --> 00:25:47,100
¿Bombardeo aéreo? ¿Qué es eso?

335
00:25:47,167 --> 00:25:48,566
todos los puntos
se duplican.

336
00:25:48,633 --> 00:25:50,100
Buenas noches,
Señorita Libby.

337
00:25:50,167 --> 00:25:51,733
G-buenas noches.

338
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
el me esta enseñando
para jugar al gin rummy.

339
00:25:53,167 --> 00:25:54,600
Obtengo un poco de póquer,
un poco de veintiuna,

340
00:25:54,666 --> 00:25:56,100
y el resto
simplemente rummy.

341
00:25:56,167 --> 00:25:59,033
Eso es todo. La tormenta casi
voló mi jeep fuera de la carretera,

342
00:25:59,100 --> 00:26:00,267
pero estoy seguro de que me alegro
Yo vine.

343
00:26:00,334 --> 00:26:03,533
N-no pensé
lo harías

344
00:26:03,600 --> 00:26:06,867
en una noche-
noche como...

345
00:26:08,100 --> 00:26:09,533
Vale la pena el viaje,
Señorita Libby,

346
00:26:09,600 --> 00:26:11,033
para verte
con un vestido tan bonito.

347
00:26:11,100 --> 00:26:12,666
Ya sabes,
es asombroso

348
00:26:12,733 --> 00:26:14,566
que poco arreglo
servirá para estas chicas.

349
00:26:14,633 --> 00:26:16,600
Nunca llevarías a Libby
ser muy bonita, ¿verdad?

350
00:26:16,666 --> 00:26:18,067
quiero decir,
no verla por ahí

351
00:26:18,133 --> 00:26:19,600
en una camisa vieja
y pantalones.

352
00:26:19,666 --> 00:26:21,133
Armario lleno
de vestidos,

353
00:26:21,200 --> 00:26:23,033
y ella da vueltas
en vaqueros.

354
00:26:23,100 --> 00:26:25,067
Ah, pero esto es
El único vestido D que tengo.

355
00:26:25,133 --> 00:26:27,100
Ah, Libby debe ser una gran
Le ayudaré, Sr. Saul.

356
00:26:27,167 --> 00:26:28,600
Eres viudo,
¿no es así?

357
00:26:28,666 --> 00:26:30,100
No exactamente
un viudo.

358
00:26:30,167 --> 00:26:33,100
Verá, la señora Saúl no es
Me siento muy bien esta noche.

359
00:26:33,167 --> 00:26:34,600
Ah, lo siento.

360
00:26:34,666 --> 00:26:36,633
¿Cómo está tu madre?
¿Liby?

361
00:26:36,700 --> 00:26:39,700
Bueno,
s- ella está como siempre.

362
00:26:42,067 --> 00:26:48,800
Uh, ¿puedo arreglarte?
¿Alguna cerveza y sándwiches, papá?

363
00:26:48,867 --> 00:26:50,833
No nos importa
¿Lo hacemos, Barker?

364
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Oh, no. eso seria
estar bien. Gracias.

365
00:26:55,566 --> 00:26:57,067
Ya sabes,
es gracioso.

366
00:26:57,133 --> 00:26:58,566
algunos dias
ella es así,

367
00:26:58,633 --> 00:27:00,566
y otros días ella no
casi no lo haces.

368
00:27:00,633 --> 00:27:02,200
¿Qué es eso?

369
00:27:02,267 --> 00:27:03,600
que uh-uh-uh-uh
negocio.

370
00:27:03,666 --> 00:27:05,067
es contrariedad
en su mayoría.

371
00:27:05,133 --> 00:27:07,100
Oh, no. he leído
sobre personas que

372
00:27:07,167 --> 00:27:09,133
curarse de eso
todo el tiempo.

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,566
Quieres decir que no te importa
especialmente?

374
00:27:10,633 --> 00:27:12,566
¿A mí? No. Bueno, yo nunca
Pensé mucho en ello.

375
00:27:12,633 --> 00:27:13,967
Di, estás bien,
Ladrador.

376
00:27:14,033 --> 00:27:16,100
Me gusta un chico que no
sostenerlo contra una chica

377
00:27:16,167 --> 00:27:18,067
Sólo por una cosita como esa.

378
00:27:18,133 --> 00:27:19,600
Libby está bien,
también.

379
00:27:19,666 --> 00:27:21,067
Sí. Ella hace de todo por aquí.

380
00:27:21,133 --> 00:27:22,766
Ya sabes, ella haría
una multa poderosa

381
00:27:22,833 --> 00:27:24,533
decir,
¿de quién es el trato?

382
00:27:24,600 --> 00:27:25,700
Es tuyo.

383
00:27:25,766 --> 00:27:26,766
Oh.

384
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
¿Qué es eso?

385
00:27:31,167 --> 00:27:32,766
Nada. Sólo una contraventana abriéndose.

386
00:27:32,833 --> 00:27:36,100
Casas cerca del mar siempre
tener alguna cosita.

387
00:27:36,167 --> 00:27:38,766
Será mejor que vaya a arreglarlo.
aunque.

388
00:27:40,633 --> 00:27:43,067
antes de que explote
mismo en pedazos.

389
00:27:43,133 --> 00:27:45,566
¿Puedo hacerlo por ti?

390
00:27:45,633 --> 00:27:47,100
No, no, no.
No, gracias.

391
00:27:47,167 --> 00:27:48,566
no lo sabrías
cual.

392
00:27:48,633 --> 00:27:50,067
Lo arreglaré.

393
00:27:50,133 --> 00:27:52,067
Sólo quédate aquí
y habla con Libby.

394
00:27:52,133 --> 00:27:54,033
volveré
en un minuto.

395
00:28:06,566 --> 00:28:08,600
Vaya, eso se ve bien.

396
00:28:08,666 --> 00:28:11,600
Aquí. Déjame ayudarte.

397
00:28:11,666 --> 00:28:13,067
¿Dónde está papá?

398
00:28:13,133 --> 00:28:14,566
el esta afuera arreglando
el obturador.

399
00:28:14,633 --> 00:28:16,399
Este es el primero
cerveza que he visto

400
00:28:16,466 --> 00:28:18,499
este lado
de ciudad rey.

401
00:28:18,566 --> 00:28:20,100
Uh, q-qué-qué...

402
00:28:20,167 --> 00:28:22,100
¿Qué eres?
tratando de decir?

403
00:28:22,167 --> 00:28:25,033
Aquí. Siéntate y habla conmigo. Vamos.

404
00:28:25,100 --> 00:28:28,033
Eso es todo.

405
00:28:28,100 --> 00:28:31,033
¿Qué hicieron?
con ese hombre?

406
00:28:31,100 --> 00:28:32,300
¿OMS?

407
00:28:32,366 --> 00:28:33,600
Ese hombre.

408
00:28:33,666 --> 00:28:36,033
Oh, te refieres a ese tipo
esta tarde?

409
00:28:36,133 --> 00:28:38,566
lo encerraron
en un cobertizo de herramientas.

410
00:28:38,633 --> 00:28:41,067
Lo devolverán
a San Quintín mañana.

411
00:28:41,167 --> 00:28:44,100
¿Lo harán?
¿Entonces qué?

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,600
Oh, el pierde
su buen comportamiento,

413
00:28:46,666 --> 00:28:48,067
sirve
cinco años más.

414
00:28:48,133 --> 00:28:50,967
De lo contrario, habría quedado eliminado en dos.

415
00:28:51,033 --> 00:28:53,566
¿Cinco años?

416
00:28:53,633 --> 00:28:55,100
Sí.

417
00:28:55,167 --> 00:28:58,067
Lo siento
tenías que verlo.

418
00:28:58,133 --> 00:29:01,067
Él es uno de esos que
Golpea antes de pensar.

419
00:29:01,133 --> 00:29:02,867
Intenta solucionar todo golpeando.

420
00:29:02,933 --> 00:29:06,533
El mundo simplemente no puede
abrázalo, eso es todo.

421
00:29:06,600 --> 00:29:10,533
Cuando se lo llevaron...
Se lo llevó

422
00:29:10,633 --> 00:29:14,067
T-tuve el presentimiento de que...

423
00:29:14,133 --> 00:29:17,566
Sintiendo que yo era él.

424
00:29:20,566 --> 00:29:22,633
Ah, ya veo.

425
00:29:22,700 --> 00:29:24,666
Tomemos un sándwich.

426
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Libby, ¿cómo
te gusta

427
00:29:30,666 --> 00:29:33,033
si vine
verte alguna vez

428
00:29:33,100 --> 00:29:34,633
en lugar de
tu padre?

429
00:29:34,766 --> 00:29:36,067
yo-

430
00:29:36,133 --> 00:29:40,100
iríamos a bailar tal vez
hasta monterey.

431
00:29:40,167 --> 00:29:43,067
Yo-no lo sé
h-cómo bailar.

432
00:29:43,133 --> 00:29:46,100
Bueno, yo te enseñaría.
Sería divertido.

433
00:29:46,167 --> 00:29:48,633
No. Tendría miedo.

434
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
¿Miedo de qué?
¿Gente?

435
00:29:52,967 --> 00:29:54,900
no tienes miedo
de mí, ¿lo eres?

436
00:29:54,967 --> 00:29:56,133
Sí.

437
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Ah, pero tu
No debería serlo, Libby.

438
00:29:58,167 --> 00:29:59,967
me gustas
mucho.

439
00:30:39,733 --> 00:30:41,334
¡Uf!

440
00:30:42,700 --> 00:30:44,133
¿Qué pasa?

441
00:30:44,200 --> 00:30:45,633
¿Dónde está Libby?

442
00:30:45,700 --> 00:30:47,633
ella fue
a la cocina.

443
00:30:47,700 --> 00:30:49,633
Me temo que ella no
piensa mucho en mí.

444
00:30:49,700 --> 00:30:51,600
Yo la atenderé. ella no puede tratar
gente que viene aqui asi-

445
00:30:51,666 --> 00:30:53,100
oh, olvídalo,
Señor Saúl.

446
00:30:53,167 --> 00:30:54,666
No fue su culpa.

447
00:30:54,733 --> 00:30:56,100
mejor me pongo
yendo de todos modos

448
00:30:56,167 --> 00:30:58,100
porque esta tormenta
va a empeorar.

449
00:30:58,167 --> 00:30:59,633
desearía que no lo hicieras
Vamos, Barker.

450
00:30:59,700 --> 00:31:01,100
Es temprano todavía. nosotros
No he terminado el juego.

451
00:31:01,167 --> 00:31:03,100
volveré y
Nos vemos de nuevo en algún momento.

452
00:31:03,167 --> 00:31:04,566
Tienes mucha suerte
esta noche. Hasta la vista.

453
00:31:04,633 --> 00:31:06,267
Bueno, buenas noches.

454
00:31:17,133 --> 00:31:19,033
Eso fue
algo bueno que hacer,

455
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
mi alta y poderosa señorita.

456
00:31:20,666 --> 00:31:22,100
Insultaste a mi invitado.

457
00:31:22,167 --> 00:31:24,067
Ese es el tipo de mujeres
Me metí en esta casa.

458
00:31:24,133 --> 00:31:26,067
ella piensa que ella es
demasiado bueno para la gente.

459
00:31:26,133 --> 00:31:27,466
Ahora tu, tu con
Tus gritos.

460
00:31:27,533 --> 00:31:30,600
Por favor, no lo hagas, papá.

461
00:31:30,666 --> 00:31:32,100
Lo lamento.

462
00:31:32,167 --> 00:31:34,100
trato de conseguir nada
pero lo mejor para ti,

463
00:31:34,167 --> 00:31:35,234
y que haces?

464
00:31:35,300 --> 00:31:37,133
tu vas y actuas
¡como un tonto!

465
00:31:37,200 --> 00:31:40,433
Sí, bueno, todo bien.
modales elegantes de los que se jacta,

466
00:31:40,499 --> 00:31:42,600
es una lástima que no lo intentarías
y aprenda algunos más comunes.

467
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
Basta, papá.

468
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
¡Liby! ¡Liby!

469
00:31:45,700 --> 00:31:47,100
¡Sí, continúa!
sube las escaleras

470
00:31:47,167 --> 00:31:49,900
y absorber un poco más de
veneno que ella vierte en ti.

471
00:31:49,967 --> 00:31:53,033
eso es lo que
quieres hacer.

472
00:31:53,100 --> 00:31:55,033
Murmurando y murmurando,
noche tras otra.

473
00:31:55,100 --> 00:31:58,200
No lo hagas, papá.
P-por favor no lo hagas.

474
00:31:59,633 --> 00:32:02,133
T-tú la odias,

475
00:32:02,200 --> 00:32:04,566
y-y y-tú
odiarnos unos a otros...

476
00:32:04,633 --> 00:32:06,100
¡Cállate!

477
00:32:06,167 --> 00:32:09,100
Tu odio aumenta
y b-bajar las escaleras.

478
00:32:09,167 --> 00:32:11,067
Yo-ha sido
en esta casa

479
00:32:11,133 --> 00:32:12,533
desde entonces
Puedo recordarlo.

480
00:32:12,600 --> 00:32:13,766
¡Callarse la boca!

481
00:32:13,833 --> 00:32:15,000
Y la golpeaste.

482
00:32:15,067 --> 00:32:16,100
Tu cállate,
¿me oyes?

483
00:32:16,167 --> 00:32:20,033
¡Sí, lo hiciste! tu golpeas
ella y te vi.

484
00:32:20,167 --> 00:32:21,499
¡Te vi!

485
00:32:21,566 --> 00:32:23,566
¡Cállate, te lo digo!

486
00:32:28,133 --> 00:32:30,267
Oye, ¿qué fue eso?

487
00:32:36,133 --> 00:32:38,300
¡Liby!

488
00:32:40,733 --> 00:32:42,267
¡Es un deslizamiento de tierra!

489
00:32:42,334 --> 00:32:46,234
Suena como media montaña
tirándose al mar.

490
00:33:00,600 --> 00:33:04,499
¡Liby!

491
00:33:06,133 --> 00:33:08,499
¿Por qué no me respondes?

492
00:33:08,566 --> 00:33:10,833
¿Te vas a la cama?

493
00:33:12,133 --> 00:33:14,600
¿Tomaste mis cerillas?

494
00:33:14,666 --> 00:33:17,733
Quiero encender la luz.
¡Liby!

495
00:33:24,967 --> 00:33:27,167
Libby.

496
00:33:30,167 --> 00:33:31,600
¿Sí, mamá?

497
00:33:31,666 --> 00:33:33,533
¿Qué fue eso?
¿horrible estruendo?

498
00:33:33,600 --> 00:33:35,499
Tembló
toda la casa.

499
00:33:35,566 --> 00:33:37,566
Un deslizamiento de tierra,
creo.

500
00:33:37,633 --> 00:33:40,100
¿Encontraste
mis cerillas?

501
00:33:40,167 --> 00:33:42,566
¿Por qué no
encender la lámpara?

502
00:33:42,633 --> 00:33:44,133
Lo haré, mamá.

503
00:33:44,200 --> 00:33:46,633
¿Qué fue todo eso?
con el?

504
00:33:46,700 --> 00:33:49,633
pude escucharlo
gritando claro aquí.

505
00:33:49,700 --> 00:33:53,000
Él... me pegó.

506
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
¿Qué?

507
00:33:56,633 --> 00:33:58,334
Él me golpeó.

508
00:33:59,399 --> 00:34:01,334
¿Qué llevas puesto?

509
00:34:01,399 --> 00:34:04,499
no vas a salir
en esta tormenta, ¿verdad?

510
00:34:04,566 --> 00:34:06,566
Sí, mamá.

511
00:34:06,633 --> 00:34:09,000
¿Qué?

512
00:34:09,067 --> 00:34:12,067
Me voy, mamá.

513
00:34:12,133 --> 00:34:14,000
Libby,
no puedes irte.

514
00:34:14,067 --> 00:34:15,633
Tu no-

515
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
no me dejarías cuando
eres todo lo que tengo en el mundo.

516
00:34:17,666 --> 00:34:19,533
¿Qué será?
de mí, Libby?

517
00:34:19,600 --> 00:34:21,100
tienes que pensar
de eso.

518
00:34:21,167 --> 00:34:22,533
Moriré. simplemente lo haré
yacer aquí y morir.

519
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
no podrías ser
tan cruel.

520
00:34:24,167 --> 00:34:25,466
No te vayas, Libby.
Por favor.

521
00:34:25,533 --> 00:34:27,067
Por favor no te vayas.

522
00:34:27,133 --> 00:34:29,566
No puedes dejarme aquí
indefenso, boca arriba,

523
00:34:29,633 --> 00:34:31,666
solo en la casa
con el.

524
00:34:33,167 --> 00:34:35,533
No estás indefenso.

525
00:34:35,600 --> 00:34:39,100
Estás arriba y alrededor
esta habitación todo el tiempo,

526
00:34:39,167 --> 00:34:42,067
y nunca piensas
de cualquiera menos de ti.

527
00:34:42,133 --> 00:34:46,600
Tú sólo quédate aquí arriba.
y seguir odiando y odiando.

528
00:34:46,666 --> 00:34:50,267
Si me quedo, conseguiré
a hacerlo también.

529
00:34:50,334 --> 00:34:53,267
Por eso
Me voy, mamá.

530
00:34:59,167 --> 00:35:00,933
Libby, no lo hagas.

531
00:35:01,100 --> 00:35:02,234
,

532
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
¡Libby, vuelve!

533
00:35:03,967 --> 00:35:06,033
Será diferente,
Libby, lo prometo.

534
00:35:06,100 --> 00:35:07,766
Me levantaré.

535
00:35:07,833 --> 00:35:09,234
Incluso lo dejaré
sube las escaleras.

536
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
¡Liby!

537
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
¡Liby! ¡Regresar!

538
00:35:28,067 --> 00:35:29,433
¡Liby!

539
00:35:53,067 --> 00:35:56,067
Oigan, muchachos, bajen.
y dame una mano.

540
00:35:56,133 --> 00:35:58,533
¿Qué es?
¿Qué es?

541
00:35:58,600 --> 00:36:00,499
El cobertizo de herramientas que cerramos
Ese tipo que estuvo anoche.

542
00:36:00,566 --> 00:36:03,533
Será mejor que consigas una lona.
Esto no va a ser bonito.

543
00:36:12,033 --> 00:36:13,533
¿Cuántos?

544
00:36:13,600 --> 00:36:15,366
15 muertos, sin contar
los 2 guardias.

545
00:36:15,433 --> 00:36:17,566
Eso deja tres
desaparecido, ¿no?

546
00:36:17,633 --> 00:36:19,533
Me temo que los encontrarás
20.000 toneladas de roca y esas cosas

547
00:36:19,600 --> 00:36:20,766
hará la contabilidad,
sheriff.

548
00:36:20,833 --> 00:36:21,867
No hasta que los vea,
no es así.

549
00:36:21,933 --> 00:36:24,300
¡Oye, está vacío!
¡Él no está allí!

550
00:36:24,366 --> 00:36:26,633
¿Qué? Estás loco.

551
00:36:36,167 --> 00:36:37,700
Acabo de descubrir el
Cobertizo de herramientas, Sr. Billings.

552
00:36:37,766 --> 00:36:38,933
Él no está en eso.

553
00:36:39,000 --> 00:36:40,466
Bueno, ahí estás.

554
00:36:40,533 --> 00:36:42,366
Ésa es otra. DE ACUERDO.

555
00:36:42,433 --> 00:36:43,900
tendré que sustituir
todos ustedes hombres.

556
00:36:43,967 --> 00:36:46,133
Nadie en el condado
va a estar a salvo

557
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
con pájaros así
corriendo suelto.

558
00:36:47,666 --> 00:36:49,033
Muy bien, facturación,
mejor saca a tus hombres

559
00:36:49,100 --> 00:36:50,566
y empezar a patrullar
la playa.

560
00:36:50,633 --> 00:36:52,000
me pondré en contacto con
el sheriff del condado de al lado,

561
00:36:52,067 --> 00:36:53,433
y nos organizaremos
una pandilla.

562
00:36:53,499 --> 00:36:55,033
¿Qué pasa con los bosques?

563
00:36:55,100 --> 00:36:56,533
nos encargaremos
de ellos.

564
00:36:56,600 --> 00:36:58,033
esas montañas
son sólidos durante 60 millas,

565
00:36:58,100 --> 00:37:00,833
pero los fregaremos si tenemos
para brillar en cada árbol.

566
00:37:29,666 --> 00:37:31,167
¡Liby!

567
00:37:38,100 --> 00:37:39,533
¡Liby!

568
00:37:40,600 --> 00:37:42,234
¡Liby!

569
00:38:00,000 --> 00:38:01,733
Libby.

570
00:39:50,133 --> 00:39:52,100
Joe, estamos en casa.

571
00:40:14,700 --> 00:40:17,100
Chico, yo... vámonos.
para nadar, ¿eh?

572
00:40:17,167 --> 00:40:18,733
Vamos.

573
00:42:48,167 --> 00:42:50,700
Vamos, Joe.
Buen chico.

574
00:42:50,766 --> 00:42:51,700
¡Ah!

575
00:42:51,766 --> 00:42:53,700
No vuelvas a hacer eso.

576
00:42:53,766 --> 00:42:54,833
¡No, Joe!

577
00:42:54,900 --> 00:42:55,933
Aléjate de mí,
¡o te romperé el cerebro!

578
00:42:56,000 --> 00:42:58,900
Por favor, por favor.

579
00:43:13,600 --> 00:43:16,967
T-tu b-mejor
Apaga el fuego.

580
00:43:17,033 --> 00:43:20,933
Alguien m-podría ver
el humo.

581
00:43:37,633 --> 00:43:38,300
¿Dónde estamos?

582
00:43:39,167 --> 00:43:41,633
Quiero decir, ¿qué tan lejos está?
del campamento de allá abajo?

583
00:43:41,700 --> 00:43:45,566
Bueno, lo haría
tómalos un día entero

584
00:43:45,633 --> 00:43:47,766
a menos que supieran
el sendero t.

585
00:43:53,566 --> 00:43:56,033
alguien más
¿Alguna vez has subido aquí?

586
00:43:56,100 --> 00:43:59,533
No, nadie
alguna vez vino antes.

587
00:43:59,600 --> 00:44:01,666
T-tú eres el primero.

588
00:44:04,100 --> 00:44:06,499
H-¿Cómo lo hiciste?
¿escaparse?

589
00:44:06,566 --> 00:44:08,533
¿Disparaste?
alguien?

590
00:44:08,600 --> 00:44:12,267
No, no lo hice. elegí
Esto sin guardia.

591
00:44:15,167 --> 00:44:17,600
toda la montaña
debe haber caído sobre nosotros.

592
00:44:17,666 --> 00:44:19,000
debe haber matado
todos,

593
00:44:19,067 --> 00:44:20,566
todos menos yo.

594
00:44:20,633 --> 00:44:22,600
Tan pronto como encuentren
Me escapé,

595
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
Estarán detrás de mí.

596
00:44:24,067 --> 00:44:25,600
No te encontrarán.

597
00:44:25,666 --> 00:44:28,033
¿Qué te hace
¿Crees que no lo harán?

598
00:44:28,100 --> 00:44:31,100
Un preso no escapa
una vez entre 100.

599
00:44:31,167 --> 00:44:34,100
Bueno...
Yo-yo te ayudaré.

600
00:44:34,167 --> 00:44:36,067
¿Quién crees que
¿Estás bromeando?

601
00:44:36,133 --> 00:44:37,566
Si doy la espalda
en ti,

602
00:44:37,633 --> 00:44:40,100
estarías fuera como
un tiro para decírselo.

603
00:44:40,167 --> 00:44:43,133
puedes ir al norte
fuera del empate de Castro

604
00:44:43,200 --> 00:44:45,067
si lo sabes
cómo encontrarlo.

605
00:44:45,133 --> 00:44:46,566
Te lo mostraré.

606
00:44:46,633 --> 00:44:48,100
¿Por qué debería
¿me ayudas?

607
00:44:51,234 --> 00:44:52,700
Espera un minuto.

608
00:44:52,766 --> 00:44:55,167
donde crees
¿vas a ir?

609
00:44:55,234 --> 00:44:57,067
solo iba a
déjalo entrar.

610
00:44:57,133 --> 00:44:59,100
Déjalo en paz.
Déjalo en paz.

611
00:44:59,167 --> 00:45:00,533
Nos quedaremos aquí.

612
00:45:00,600 --> 00:45:03,566
es bastante bueno
escondite.

613
00:45:03,633 --> 00:45:06,033
Intentas huir
o hacer algo gracioso,

614
00:45:06,100 --> 00:45:08,067
te vas a lastimar, ¿entiendes?

615
00:45:08,133 --> 00:45:09,533
No.

616
00:45:09,600 --> 00:45:12,033
Bueno, será mejor.

617
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
¿Por qué debería
me lastimaste

618
00:45:14,067 --> 00:45:16,499
cuando quiero
ayudarte?

619
00:45:16,566 --> 00:45:18,533
Sí. tu
quieres ayudarme.

620
00:45:18,600 --> 00:45:20,267
Ahí es donde entra el "por qué". ¿Por qué?

621
00:45:20,334 --> 00:45:25,633
Bueno, sé lo que se siente
Cállate y mantenlo alejado.

622
00:45:25,700 --> 00:45:28,133
de todos los que están felices
y se aman.

623
00:45:28,200 --> 00:45:30,067
No, no lo haces.

624
00:45:30,133 --> 00:45:32,499
Nadie lo hace a menos que sea
estado donde he estado.

625
00:45:32,566 --> 00:45:34,234
Pero lo hago.

626
00:45:34,300 --> 00:45:37,067
Estoy huyendo.
¿No lo ves?

627
00:45:37,133 --> 00:45:40,433
Yo también estoy huyendo.

628
00:45:46,666 --> 00:45:49,733
Yo-yo nos atraparé
s-algo para comer.

629
00:46:10,566 --> 00:46:12,366
Vamos, muchacho.

630
00:46:36,167 --> 00:46:38,067
Aquí estamos, ahora.
Míralo.

631
00:46:38,133 --> 00:46:39,600
esto es
muy especial.

632
00:46:39,666 --> 00:46:42,700
Vaya, eso es maravilloso.

633
00:46:44,133 --> 00:46:47,067
mi viejo me enseño
para hacer trampas para peces.

634
00:46:47,133 --> 00:46:48,566
¿Tu papá?

635
00:46:48,633 --> 00:46:50,033
Sí.

636
00:46:50,100 --> 00:46:52,000
Dirigió un taller de máquinas
allá en Los Ángeles,

637
00:46:52,067 --> 00:46:55,499
pero solíamos subir
juntos mucho en el bosque.

638
00:46:55,566 --> 00:46:59,167
¿Tu madre y
¿Padre se ama?

639
00:47:00,600 --> 00:47:03,466
Ah, no lo sé.
Supongo que sí.

640
00:47:03,533 --> 00:47:05,000
ellos eran
siempre riendo.

641
00:47:05,067 --> 00:47:08,033
Solía escucharlos en el
mitad de la noche simplemente riendo.

642
00:47:08,100 --> 00:47:10,499
mi viejo no estaba
mucho bien después de la muerte de mamá.

643
00:47:10,566 --> 00:47:13,533
No duró mucho
y me alegro de ello.

644
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
Oh, no debes
decir eso.

645
00:47:16,067 --> 00:47:18,067
¿Por qué no? Lo digo en serio.

646
00:47:18,133 --> 00:47:20,499
Lo que me pasó
Lo he matado de todos modos.

647
00:47:20,566 --> 00:47:22,133
¡Shh!

648
00:47:25,566 --> 00:47:27,766
Se escapó.

649
00:47:27,833 --> 00:47:29,533
Sí.

650
00:47:29,600 --> 00:47:32,566
Lástima que no uses
cualquier media.

651
00:47:32,633 --> 00:47:34,867
Yo-no tengo
cualquier media.

652
00:47:34,933 --> 00:47:38,067
Si lo hicieras,
Podría hacer una red de pesca.

653
00:47:38,133 --> 00:47:41,067
¿Te gustó?
el bosque?

654
00:47:41,133 --> 00:47:43,600
No tanto
como el mar.

655
00:47:43,666 --> 00:47:46,100
siempre estuve loco
sobre barcos.

656
00:47:46,167 --> 00:47:48,033
yo tenia un barco
de mi propia vez.

657
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
¿Sí?

658
00:47:49,666 --> 00:47:52,533
Sí. no me gusta nada
a mi alrededor pero...

659
00:47:52,600 --> 00:47:55,533
Espacio abierto, aguas abiertas
en todas direcciones...

660
00:47:55,600 --> 00:47:57,366
En cuanto a
pudiste ver,

661
00:47:57,433 --> 00:48:00,533
tan lejos como tu
Podría pensar, incluso.

662
00:48:00,600 --> 00:48:02,566
Me-me gusta el bosque.

663
00:48:02,633 --> 00:48:05,033
me gustan los arboles grandes
sobre mí y...

664
00:48:05,100 --> 00:48:06,433
Cerca de mí.

665
00:48:06,499 --> 00:48:08,067
Escuchar.

666
00:48:08,133 --> 00:48:12,067
No, quise decir
escucha los árboles.

667
00:48:12,133 --> 00:48:14,033
¿No oyes?

668
00:48:16,600 --> 00:48:18,000
escucho el viento,

669
00:48:18,067 --> 00:48:20,033
y eso es todo
Quiero escuchar.

670
00:48:20,100 --> 00:48:22,366
Oh, escucho mucho más
que el viento.

671
00:48:22,433 --> 00:48:27,000
Yo-los escucho w-
susurrando y riendo.

672
00:48:27,067 --> 00:48:30,033
Eres el niño más divertido
alguna vez vi.

673
00:48:30,100 --> 00:48:32,067
A- y luego
s-a veces,

674
00:48:32,133 --> 00:48:35,499
me gusta subir al
muy cima de una montaña,

675
00:48:35,566 --> 00:48:38,499
mira muy lejos
en la distancia,

676
00:48:38,566 --> 00:48:41,600
Entonces date prisa en volver a casa
al valle

677
00:48:41,666 --> 00:48:44,100
y los árboles de nuevo.

678
00:48:44,167 --> 00:48:46,100
Yo... es bonito así.

679
00:48:46,167 --> 00:48:50,566
Yo no. aguas abiertas
y yendo, yendo, yendo.

680
00:48:50,633 --> 00:48:53,466
yo estaba en la marina
durante la guerra.

681
00:48:53,533 --> 00:48:54,766
¿Lo estabas?

682
00:48:54,833 --> 00:48:57,499
Sí. Barcos PT.
Estuve en cuatro batallas.

683
00:48:57,566 --> 00:48:59,033
Caramba.

684
00:48:59,100 --> 00:49:02,600
Me gustó eso.

685
00:49:02,666 --> 00:49:07,300
Quieres decir que...
¿Realmente te gustaron?

686
00:49:07,366 --> 00:49:09,499
Seguro. te olvidas
todo.

687
00:49:09,566 --> 00:49:12,499
estaba preparado para
la cruz de la Marina.

688
00:49:12,566 --> 00:49:14,100
Aunque no lo entendí.

689
00:49:14,167 --> 00:49:16,566
Tengo un tribunal general.

690
00:49:16,633 --> 00:49:18,033
¿Qué es eso?

691
00:49:18,100 --> 00:49:20,466
Ocho meses en el calabozo,
eso es lo que.

692
00:49:20,533 --> 00:49:21,700
J- ¿cárcel?

693
00:49:21,766 --> 00:49:23,033
Más o menos.

694
00:49:23,100 --> 00:49:25,466
Pero Guy se lo merecía.
Él lo compró.

695
00:49:25,533 --> 00:49:27,067
¿OMS?

696
00:49:27,133 --> 00:49:30,000
Oh, le pegué a un suboficial
bastante duro.

697
00:49:30,067 --> 00:49:31,433
Se rompió la mandíbula.

698
00:49:31,499 --> 00:49:35,000
Ah, barry,
¿por qué hiciste eso?

699
00:49:35,067 --> 00:49:37,067
decir, el era
una taza bastante dura.

700
00:49:37,133 --> 00:49:41,000
no puedo llevar gente
empujándome.

701
00:49:41,067 --> 00:49:44,033
De todos modos, no quise decir
para romperle la mandíbula.

702
00:49:44,100 --> 00:49:47,033
Yo-¿así es como tú?
entró en prisión?

703
00:49:47,100 --> 00:49:48,566
Ahora, deja de hacerlo.

704
00:49:48,633 --> 00:49:50,566
Ya te lo dije dos veces
dejar eso de lado, ¿no?

705
00:49:50,633 --> 00:49:53,600
Estoy fuera y voy a
mantente fuera, y eso es todo.

706
00:49:53,666 --> 00:49:56,167
Pero yo-yo
Q-quiero saber.

707
00:49:59,167 --> 00:50:01,067
DE ACUERDO. una noche,
Estaba en el centro de Los Ángeles.

708
00:50:01,133 --> 00:50:02,566
Con un grupo de chicos,

709
00:50:02,633 --> 00:50:05,433
y créeme,
no sentíamos ningún dolor.

710
00:50:05,499 --> 00:50:07,033
¿Dolor?

711
00:50:07,100 --> 00:50:09,566
Estaba borracho.
¿Tú entiendes?

712
00:50:09,633 --> 00:50:11,334
Y también lo eran todos.

713
00:50:11,399 --> 00:50:13,100
no lo sabia
quienes eran.

714
00:50:13,167 --> 00:50:14,600
ellos siguieron cambiando
todo el tiempo.

715
00:50:14,666 --> 00:50:16,100
Finalmente,
nos encontramos

716
00:50:16,167 --> 00:50:18,067
en una de ellas joyas
tiendas ahí abajo.

717
00:50:18,133 --> 00:50:20,900
no lo sé
cómo llegamos allí.

718
00:50:20,967 --> 00:50:22,900
No quería la basura.

719
00:50:22,967 --> 00:50:26,067
Bueno, nadie creyó
eso, por supuesto.

720
00:50:27,700 --> 00:50:30,633
Y lo siguiente,
entraron un grupo de payasos

721
00:50:30,700 --> 00:50:32,633
y comenzó
agarrándonos.

722
00:50:32,700 --> 00:50:34,566
un par de armas
se disparó.

723
00:50:34,633 --> 00:50:36,600
Empecé a luchar a mi manera
fuera de la articulación,

724
00:50:36,666 --> 00:50:37,933
golpeando en cada cara
eso demostró.

725
00:50:38,000 --> 00:50:39,133
¿Barry, otra vez?

726
00:50:39,200 --> 00:50:40,533
Me preguntaste,
¿no?

727
00:50:42,167 --> 00:50:45,234
Entonces la policia
pululaba por todos lados.

728
00:50:46,700 --> 00:50:53,067
Encontrado un hombre muerto
en el suelo.

729
00:50:53,133 --> 00:50:55,700
Cráneo fracturado.

730
00:50:57,633 --> 00:51:00,033
T-t-tú...
¿K-lo mató, Barry?

731
00:51:00,100 --> 00:51:02,067
Todos dijeron que sí.

732
00:51:02,133 --> 00:51:05,566
No sé. hice un
muchísimos golpes.

733
00:51:05,633 --> 00:51:07,633
A causa de
mis cuatro batallas,

734
00:51:07,700 --> 00:51:10,033
lo dejaron ir
por homicidio involuntario-

735
00:51:10,100 --> 00:51:12,167
1 a 10,
6 años si eres un buen chico.

736
00:51:14,100 --> 00:51:16,566
¿Estás satisfecho?

737
00:51:16,633 --> 00:51:19,000
Bueno...

738
00:51:19,067 --> 00:51:21,533
yo-me alegro
no fue tu intención.

739
00:51:21,666 --> 00:51:24,100
Eh. Nunca lo hago.

740
00:51:24,167 --> 00:51:29,733
Siempre descubro que no lo hice
Quiero decir después de que todo haya terminado.

741
00:51:33,666 --> 00:51:35,100
¿Tú-

742
00:51:35,167 --> 00:51:38,067
¿alguna vez amaste?
¿alguien?

743
00:51:38,133 --> 00:51:39,766
Shh.

744
00:51:41,633 --> 00:51:42,600
Mirar.

745
00:51:42,666 --> 00:51:43,633
¿Dónde?

746
00:51:43,700 --> 00:51:45,100
Ahí mismo.
Ahí mismo.

747
00:51:45,167 --> 00:51:46,566
¿Ver? Es un grande.
Es una locura.

748
00:51:46,633 --> 00:51:48,133
Sí. si,
Lo veo, Barry.

749
00:51:48,200 --> 00:51:50,700
Mira, él va en el
trampa. ¡Rápido, atrápenlo!

750
00:51:50,766 --> 00:51:52,067
¡No lo dejes ir!

751
00:51:52,133 --> 00:51:53,167
¡Lo tengo!

752
00:51:53,234 --> 00:51:55,033
¡Sí! ¡Oh! ¡Oh!

753
00:51:55,100 --> 00:51:57,933
Oye, miralo,
¿lo harás?

754
00:51:58,000 --> 00:51:59,466
¿Qué eres?
tratando de hacer, ahogarse?

755
00:52:44,466 --> 00:52:45,300
¿Alguien
alguna vez te lo dije

756
00:52:45,366 --> 00:52:47,633
que eres
¿Una cocinera muy buena?

757
00:52:47,700 --> 00:52:49,566
Esa trucha era
fuera de este mundo.

758
00:52:49,633 --> 00:52:51,133
me alegro
te gustó.

759
00:52:51,200 --> 00:52:53,566
quiero ser bueno
en muchas cosas.

760
00:52:53,633 --> 00:52:55,067
Eres.
Usted es el mejor.

761
00:52:55,133 --> 00:52:57,033
Tal vez-tal vez ellos
debería tener más chicas

762
00:52:57,100 --> 00:52:58,499
apagar
de todo

763
00:52:58,566 --> 00:53:00,533
la forma en que sucedió
a ti.

764
00:53:00,600 --> 00:53:03,033
Dime, Libby, ¿estás segura de
¿Ese humo de la estufa?

765
00:53:03,100 --> 00:53:05,033
Oh, está bien
por la noche.

766
00:53:05,100 --> 00:53:06,566
hay un poco de niebla
de todos modos.

767
00:53:06,633 --> 00:53:08,033
¿No te diste cuenta?
la luna?

768
00:53:08,100 --> 00:53:10,267
No. Ah, gracias.

769
00:53:12,633 --> 00:53:14,267
Aquí.

770
00:53:15,633 --> 00:53:17,033
Libby, ahí afuera,

771
00:53:17,100 --> 00:53:19,600
me preguntaste si
Alguna vez amé a alguien.

772
00:53:19,666 --> 00:53:21,033
No dije nada.

773
00:53:21,100 --> 00:53:23,067
Supongo que pensaste
Ni siquiera te escuché

774
00:53:23,133 --> 00:53:25,167
o tal vez pensaste que lo era
buscando un pez o algo así.

775
00:53:25,234 --> 00:53:27,133
yo estaba mirando
en todo el espectáculo,

776
00:53:27,200 --> 00:53:29,100
y vi lo que es
estado equivocado.

777
00:53:29,167 --> 00:53:30,600
Siempre ha habido
Sólo yo, Barry Burnett.

778
00:53:30,666 --> 00:53:33,100
miedo a nada, no
No le des un golpe a nadie.

779
00:53:33,167 --> 00:53:35,033
ahora me importa
para alguien,

780
00:53:35,100 --> 00:53:36,600
y tengo miedo
Mucho, Libby.

781
00:53:36,666 --> 00:53:38,700
Tengo miedo por nosotros.
Estoy muy asustado.

782
00:53:38,766 --> 00:53:40,067
No lo soy.

783
00:53:40,133 --> 00:53:42,600
no tengo miedo
de nada más.

784
00:53:42,666 --> 00:53:45,267
Bueno, entonces tampoco lo soy
I. ¿Ves lo que quiero decir?

785
00:53:45,334 --> 00:53:47,100
Ya ves
¿Cómo funciona?

786
00:53:47,167 --> 00:53:49,300
¿Qué pueden hacer?
a nosotros?

787
00:53:50,700 --> 00:53:52,967
Sí, ¿qué puede
nos hacen?

788
00:53:53,033 --> 00:53:56,033
Aquí estoy, así de jodido.

789
00:53:56,100 --> 00:53:57,766
¿Por qué no pudiste encontrar
algún otro chico?

790
00:53:57,833 --> 00:54:00,033
Hay un millón
buenos chicos del mundo.

791
00:54:00,100 --> 00:54:01,033
Ey.

792
00:54:01,100 --> 00:54:02,566
¿Mmm?

793
00:54:02,633 --> 00:54:04,000
Ni siquiera estas
escuchando.

794
00:54:04,067 --> 00:54:06,033
Estaba pensando que,

795
00:54:06,100 --> 00:54:10,200
bueno esta es la primera
Realmente feliz día de mi vida.

796
00:54:12,067 --> 00:54:13,566
Mira, Libby,

797
00:54:13,633 --> 00:54:15,600
¿Por qué no vamos?
a San Francisco?

798
00:54:15,666 --> 00:54:17,600
Puedes perderte
en una gran ciudad como esa.

799
00:54:17,666 --> 00:54:19,067
puedo conseguir un trabajo,

800
00:54:19,133 --> 00:54:21,067
y puedo hacer lo suficiente
para que empecemos.

801
00:54:21,133 --> 00:54:22,933
y yo podría
consigue un trabajo también.

802
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
tal vez podríamos
conseguir un trabajo juntos.

803
00:54:25,666 --> 00:54:29,566
Oh, pero antes que nada, tenemos
para conseguirte otra ropa...

804
00:54:29,633 --> 00:54:32,566
Y luego necesitaremos
algo para comer en el camino

805
00:54:32,633 --> 00:54:34,566
porque son millas y millas
a través de las montañas.

806
00:54:34,633 --> 00:54:35,600
¿Qué eras?
¿vas a comer?

807
00:54:35,666 --> 00:54:37,100
tu eras
huyendo también.

808
00:54:37,167 --> 00:54:39,100
hay algunos
leñadores en el sorteo,

809
00:54:39,167 --> 00:54:41,033
y solían venir
a nuestra casa a veces.

810
00:54:41,100 --> 00:54:42,600
Sabía que me ayudarían.

811
00:54:42,666 --> 00:54:45,033
no me atrevería
acércate a ellos.

812
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Libby, ¿por qué no
vas solo?

813
00:54:47,666 --> 00:54:49,600
puedes hacerlo
a San Francisco,

814
00:54:49,666 --> 00:54:51,633
y llegaré allí
de alguna manera.

815
00:54:54,100 --> 00:54:57,967
Lo sé.
Me voy a casa.

816
00:54:58,033 --> 00:55:01,067
ahora estas
sentido del habla.

817
00:55:02,466 --> 00:55:04,967
¡Ay, Barry!
No quise decir eso.

818
00:55:05,033 --> 00:55:07,033
solo quise hacerlo
conseguirte algo de ropa.

819
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Hay algunos viejos
colgado en el granero,

820
00:55:09,067 --> 00:55:11,033
y algo
para que comamos.

821
00:55:11,100 --> 00:55:13,566
¿No lo ves? Ese es el
la única manera que es realmente segura.

822
00:55:13,633 --> 00:55:16,100
Y mañana puedo
Vuelvo con todo.

823
00:55:16,167 --> 00:55:18,033
Me pregunto que
Lo hice con mi sombrero.

824
00:55:18,100 --> 00:55:20,000
vas a empezar
¿Ahí abajo ahora, esta noche?

825
00:55:20,100 --> 00:55:21,900
¿Por qué no?
Subí por la noche.

826
00:55:21,967 --> 00:55:24,200
Además, tengo a Joe.

827
00:55:24,267 --> 00:55:26,967
tendrás cuidado,
¿No lo harás?

828
00:55:31,133 --> 00:55:33,267
Te refieres a esto, ¿eh?

829
00:55:53,533 --> 00:55:55,499
Ah, barry.

830
00:55:55,566 --> 00:55:58,033
Estoy tan feliz.

831
00:55:58,100 --> 00:56:01,167
no se nada
nos puede pasar a nosotros.

832
00:56:07,100 --> 00:56:10,000
Será mejor que te vayas ahora.
o puede que no te deje.

833
00:56:10,067 --> 00:56:11,533
¿Me extrañarás?

834
00:56:11,600 --> 00:56:13,499
Y te quedarás
¿aquí mismo?

835
00:56:13,566 --> 00:56:15,033
¿No te moverás?

836
00:56:15,100 --> 00:56:17,766
Ni siquiera respiraré.

837
00:56:22,067 --> 00:56:25,033
Vamos, Joe.
Ven, muchacho.

838
00:58:39,000 --> 00:58:42,366
Ve y siéntate.
Estás en el camino.

839
00:58:50,100 --> 00:58:53,033
Se siente un poco solo
allá arriba.

840
00:58:53,067 --> 00:58:56,067
No cuando tienes
todo por hacer

841
00:58:56,100 --> 00:58:58,533
como yo.

842
00:58:58,566 --> 00:59:02,000
¿Están siguiendo con
¿El camino es el mismo?

843
00:59:02,133 --> 00:59:03,433
Sí.

844
00:59:03,466 --> 00:59:05,000
¿Al otro lado del prado?

845
00:59:11,766 --> 00:59:14,499
¿Quieres algo de esto?
confitura de ciruela?

846
00:59:14,533 --> 00:59:15,833
Sí.

847
00:59:19,033 --> 00:59:21,733
El viento sopló la pantalla.
fuera de mi ventana.

848
00:59:21,766 --> 00:59:26,399
desearía que subieras
y arreglarlo.

849
00:59:27,700 --> 00:59:29,466
necesita un nuevo
Supongo que es un ángulo de hierro.

850
00:59:29,499 --> 00:59:31,234
siempre es
algo.

851
00:59:39,466 --> 00:59:42,933
Oh, yo, ah, vendí ese pedazo de pradera.

852
00:59:42,967 --> 00:59:43,967
¿Acaso tú?

853
00:59:44,000 --> 00:59:45,533
¿Obtuviste mucho por ello?

854
00:59:45,566 --> 00:59:46,933
Sí, bastante bien.

855
00:59:46,967 --> 00:59:49,800
no estaban repartiendo
nada, puedes apostar.

856
00:59:52,000 --> 00:59:53,466
podríamos vender
todo el lugar

857
00:59:53,499 --> 00:59:55,000
ahora que
el camino está aquí.

858
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
mudarse a la ciudad
en alguna parte.

859
00:59:56,499 --> 00:59:58,167
Consigue una pequeña cabaña
tal vez.

860
00:59:59,533 --> 01:00:01,300
Ahora no, Cliff.

861
01:00:06,466 --> 01:00:08,867
¿Hay algo de
que conserva?

862
01:00:22,167 --> 01:00:24,466
Quédate, Joe.

863
01:00:26,499 --> 01:00:28,200
Hola Libby.

864
01:00:29,733 --> 01:00:31,566
Hola, mamá.

865
01:00:31,600 --> 01:00:36,033
Quítate el abrigo
y trae una silla.

866
01:00:47,533 --> 01:00:49,499
te arreglaré
algunos huevos.

867
01:00:49,533 --> 01:00:50,633
Gracias, mamá.

868
01:00:50,666 --> 01:00:52,933
Tengo un poco de hambre.
He estado en el bosque.

869
01:00:53,033 --> 01:00:54,533
En el bosque,
¿eh?

870
01:00:54,566 --> 01:00:56,033
¿Te topaste con alguno de la pandilla?

871
01:00:56,067 --> 01:00:57,000
¿Qué grupo?

872
01:00:57,033 --> 01:00:58,000
ellos eran
aquí ayer

873
01:00:58,033 --> 01:00:58,967
buscando todo
sobre el lugar.

874
01:00:59,000 --> 01:01:00,733
Incluso lo buscaron en el pozo.

875
01:01:00,766 --> 01:01:01,900
¿Para quién?

876
01:01:01,933 --> 01:01:03,399
Bueno, los consiguieron todos menos uno.

877
01:01:03,433 --> 01:01:05,000
pero no lo haces
preocuparse,

878
01:01:05,033 --> 01:01:06,399
lo atraparán.

879
01:01:06,433 --> 01:01:08,733
Es curioso que no corriste
en cualquiera de la pandilla.

880
01:01:08,766 --> 01:01:11,733
Deja de preocuparte por
esos presos. Está cansada.

881
01:01:11,766 --> 01:01:14,666
Ese tipo, Jeff Barker, era
preguntando por ti ayer.

882
01:01:14,700 --> 01:01:16,433
Sabía que volvería.

883
01:01:16,466 --> 01:01:18,300
Podría decirlo por el
forma en que te miró.

884
01:01:18,334 --> 01:01:21,267
Disculpe, mamá.

885
01:01:24,000 --> 01:01:25,933
Es gracioso.
Eso es muy gracioso.

886
01:01:25,967 --> 01:01:27,766
¿Qué es gracioso? porque
¿Está agotada?

887
01:01:27,800 --> 01:01:29,466
No. ¿No te diste cuenta?

888
01:01:29,499 --> 01:01:30,933
ella habla tan claro
como lo hago yo.

889
01:01:30,967 --> 01:01:32,200
siempre dicho
ella no tenía que-

890
01:01:32,234 --> 01:01:34,466
olvidemos lo que
Siempre dije, Cliff,

891
01:01:34,533 --> 01:01:36,133
¿Vamos?

892
01:01:36,167 --> 01:01:38,067
Muy bien, Elly.

893
01:01:38,100 --> 01:01:39,867
Lo que tú digas.

894
01:01:39,900 --> 01:01:41,967
supongo
tienes razón.

895
01:01:42,000 --> 01:01:43,967
Yo, ah, yo
ve y trata de encontrar

896
01:01:44,000 --> 01:01:46,300
ese ángulo de hierro
para tu pantalla.

897
01:01:48,067 --> 01:01:50,900
Oh, creo que me acordonaré
un poco de madera también.

898
01:02:23,466 --> 01:02:24,433
Hola Saúl.

899
01:02:24,466 --> 01:02:26,267
¡Hola!

900
01:02:26,300 --> 01:02:28,733
Seguimos un rastro.

901
01:02:28,766 --> 01:02:30,000
Está bien.

902
01:02:30,033 --> 01:02:31,200
mejor conseguir
tus hombres fuera.

903
01:03:18,033 --> 01:03:19,399
Libby,
¿Qué estás haciendo?

904
01:03:19,433 --> 01:03:22,466
supuse que eras
descansando.

905
01:03:22,499 --> 01:03:24,967
Bueno, yo sólo pensé
esta ropa de pa

906
01:03:25,000 --> 01:03:26,666
podría necesitar alguna reparación.

907
01:03:26,700 --> 01:03:28,433
No tienes que hacerlo
hacer eso más.

908
01:03:28,466 --> 01:03:29,499
Ah, no me importa.

909
01:03:29,533 --> 01:03:30,933
Ese es mi trabajo ahora.

910
01:03:30,967 --> 01:03:33,366
Puedes hacer tu costura.
en tus propias cosas.

911
01:03:33,399 --> 01:03:35,833
par de vestidos
en mi armario

912
01:03:35,867 --> 01:03:38,399
no quedaría mal
usted con un poco de arreglo.

913
01:03:38,433 --> 01:03:40,000
Gracias, mamá.

914
01:03:40,033 --> 01:03:42,967
Cada vez que te sientas
Me gusta hablar, Libby...

915
01:03:43,033 --> 01:03:45,334
Sí, mamá.

916
01:04:20,167 --> 01:04:21,100
Hola.

917
01:04:26,000 --> 01:04:27,466
Ahí estás,
señorita.

918
01:04:27,499 --> 01:04:28,967
Tu papá estaba diciendo
la cafetera

919
01:04:29,000 --> 01:04:30,967
todavía podría
estar en el fuego

920
01:04:31,000 --> 01:04:32,433
y yo podría
conseguirme una taza.

921
01:04:32,466 --> 01:04:34,499
Yo-lo conseguiré
para ti.

922
01:04:34,533 --> 01:04:35,900
Soy el sheriff akers.

923
01:04:35,933 --> 01:04:38,433
Te recuerdo como un mocoso tan alto.

924
01:04:38,466 --> 01:04:40,466
¿No lo harás?
sentarse?

925
01:04:40,499 --> 01:04:42,933
Espero que no sea demasiado
Muchos problemas, señorita.

926
01:04:42,967 --> 01:04:44,900
Tu papá está siendo poderoso
útil en todo esto.

927
01:04:44,933 --> 01:04:48,100
Él está dejando que algunos de nuestros
Los chicos duermen en tu piso de abajo.

928
01:04:48,133 --> 01:04:49,466
¿Cuando?

929
01:04:49,499 --> 01:04:51,433
Oh, la noche siguiente
o dos, supongo,

930
01:04:51,466 --> 01:04:54,499
si no atrapamos el
bicho antes de eso.

931
01:04:56,033 --> 01:04:59,033
No, quiero decir,
cuando vienen?

932
01:04:59,067 --> 01:05:00,967
Ah, 9:00, 10:00.

933
01:05:01,000 --> 01:05:03,867
no saldrán de
el bosque antes de esa fecha.

934
01:05:03,900 --> 01:05:05,933
Tu papá dice
acabas de regresar

935
01:05:05,967 --> 01:05:07,366
desde un poco
viaje de campamento,

936
01:05:07,399 --> 01:05:09,000
no vi nada de
nuestros muchachos.

937
01:05:09,033 --> 01:05:10,334
¿Dónde estabas?

938
01:05:10,366 --> 01:05:12,867
Oh, hacia arriba
cresta de piedra.

939
01:05:12,900 --> 01:05:15,900
Sí, no empezaron
allí hasta esta mañana.

940
01:05:15,933 --> 01:05:18,433
Nadie puede pasar por allí ahora.

941
01:05:18,466 --> 01:05:20,234
No, supongo
no pudieron.

942
01:05:20,267 --> 01:05:23,933
Suponemos que debe ser
rumbo al empate de Castro,

943
01:05:23,967 --> 01:05:26,933
pero estamos buscando en todos
los valles de este lado primero.

944
01:05:26,967 --> 01:05:28,433
Sabes
ese terreno?

945
01:05:28,466 --> 01:05:29,933
N-no muy bien.

946
01:05:29,967 --> 01:05:31,399
¿Sabes algo?
señorita?

947
01:05:31,433 --> 01:05:32,933
yo no
diviértete mucho.

948
01:05:32,967 --> 01:05:34,900
Chicas guapas y juegos de azar.
- no más de eso.

949
01:05:34,933 --> 01:05:36,433
Por supuesto que tomo un trago de vez en cuando,

950
01:05:36,466 --> 01:05:38,433
pero sobre todo solo
atrapar criminales,

951
01:05:38,466 --> 01:05:39,967
esa es mi diversión.

952
01:05:40,000 --> 01:05:42,433
quieres
ver una foto?

953
01:05:42,466 --> 01:05:44,900
este es el ahorcamiento
de Whitey Lewis.

954
01:05:44,933 --> 01:05:46,700
los colgaron
en esos días.

955
01:05:46,733 --> 01:05:48,900
ese soy yo
sosteniendo la soga.

956
01:05:48,933 --> 01:05:51,533
tengo un montón de
fotos como esa.

957
01:05:53,433 --> 01:05:56,100
Disculpe. tengo
algo de alisado por hacer.

958
01:05:56,133 --> 01:05:57,967
Claro, adelante.

959
01:05:58,000 --> 01:05:59,466
yo solo estaba
gaseamiento.

960
01:06:45,600 --> 01:06:46,533
Sabemos que estás ahí, Burnett.

961
01:06:46,566 --> 01:06:48,766
Sal y haz que lleguen.

962
01:07:18,833 --> 01:07:20,700
¡Vamos, muchachos!

963
01:07:53,267 --> 01:07:54,733
No. No. No. No se descarta un nueve.

964
01:07:54,766 --> 01:07:56,200
¿No lo haces?
¿Por qué no?

965
01:07:56,234 --> 01:07:58,000
porque eso es
justo lo que quiero.

966
01:07:58,033 --> 01:07:59,499
Bueno, no me importa.
Es sólo por diversión.

967
01:07:59,533 --> 01:08:01,466
¿No lo ves, Elly?
Me da ginebra.

968
01:08:01,499 --> 01:08:02,967
Entonces ganamos,
¿no?

969
01:08:03,000 --> 01:08:04,399
¿Qué tiene eso de complicado?

970
01:08:04,433 --> 01:08:05,967
¿Adónde vas?
¿Liby?

971
01:08:06,000 --> 01:08:06,933
En ninguna parte, papá.

972
01:08:06,967 --> 01:08:08,466
Bueno, tienes
tu abrigo puesto.

973
01:08:08,499 --> 01:08:10,499
pensé que eras
todo se desarrolló.

974
01:08:10,533 --> 01:08:12,800
Yo-pensé en salir
por un rato.

975
01:08:12,833 --> 01:08:14,499
Ah, bueno,
espera un minuto.

976
01:08:14,533 --> 01:08:15,933
se me olvidó poner
mi sierra en el granero.

977
01:08:15,967 --> 01:08:17,466
Yo iré contigo.

978
01:08:17,499 --> 01:08:19,399
ha sido una especie de
un largo día.

979
01:08:19,433 --> 01:08:22,000
Creo que me iré a la cama. Buenas noches.

980
01:08:22,033 --> 01:08:23,766
Buenas noches, Elly.

981
01:08:23,800 --> 01:08:26,366
Buenas noches, mamá.

982
01:08:33,499 --> 01:08:34,499
Oye, ¿cuál es tu prisa?

983
01:08:40,033 --> 01:08:41,499
Hola. ¿Hay alguien en casa?

984
01:08:41,533 --> 01:08:43,499
Claro, seguro. Entra,
Barker, eh, Jeff.

985
01:08:43,533 --> 01:08:45,033
Ahora bien, ¿qué hizo
¿Te lo digo?

986
01:08:45,067 --> 01:08:46,499
Aquí está Jeff Barker.
ven a verte.

987
01:08:46,533 --> 01:08:47,466
Hola Libby.

988
01:08:47,533 --> 01:08:48,499
Hola.

989
01:08:48,533 --> 01:08:50,000
yo solo estaba
conduciendo por.

990
01:08:50,033 --> 01:08:51,499
solo he
Tengo un minuto.

991
01:08:51,533 --> 01:08:52,933
Pasando por aquí, ¿eh?
Esa es buena.

992
01:08:52,967 --> 01:08:54,466
El camino solo va
a nuestro lugar.

993
01:08:54,499 --> 01:08:55,566
me detuve
ayer,

994
01:08:55,600 --> 01:08:57,033
pero tu papá dijo que lo harías
ido al bosque.

995
01:08:57,067 --> 01:08:58,000
estaba preocupado
sobre ti.

996
01:08:58,033 --> 01:08:59,499
no te preocupes
sobre Libby.

997
01:08:59,533 --> 01:09:01,033
ella puede
cuidarse a sí misma.

998
01:09:01,067 --> 01:09:02,900
Ella solo necesita un poco
anímate, eso es todo.

999
01:09:02,933 --> 01:09:04,933
Bueno, hazte tú mismo
en casa.

1000
01:09:04,967 --> 01:09:07,967
¿Por qué tienes que estar animado?

1001
01:09:08,000 --> 01:09:10,033
Oh, eso es sólo papá.

1002
01:09:10,067 --> 01:09:11,967
¿Estás bien entonces?

1003
01:09:12,000 --> 01:09:13,466
Por supuesto que lo soy.

1004
01:09:13,499 --> 01:09:14,933
No lo pareces.

1005
01:09:14,967 --> 01:09:17,499
Te ves bonita, pero
no te ves feliz.

1006
01:09:17,533 --> 01:09:18,933
Bueno, lo soy.

1007
01:09:18,967 --> 01:09:21,499
Libby, no estás aguantando
¿Qué pasó la otra noche?

1008
01:09:21,533 --> 01:09:23,300
contra mí, ¿verdad?

1009
01:09:23,334 --> 01:09:25,900
Ya sabes, yo
Me gusta pensar que

1010
01:09:25,933 --> 01:09:27,967
tenía algo que hacer
con tu sentirte bien-

1011
01:09:28,000 --> 01:09:29,399
un poco tal vez.

1012
01:09:29,433 --> 01:09:31,967
Eres un buen hombre,
Señor Barker.

1013
01:09:32,000 --> 01:09:34,499
¿Qué tal Jeff?
ser un buen hombre?

1014
01:09:34,533 --> 01:09:35,466
Jeff.

1015
01:09:35,499 --> 01:09:36,466
Eso es mejor.

1016
01:09:36,499 --> 01:09:38,000
Ya sabes,
No estaba bromeando.

1017
01:09:38,033 --> 01:09:39,466
realmente tengo que
ponte en marcha.

1018
01:09:39,499 --> 01:09:41,499
Será mejor que te acostumbres
Mi visita, Libby.

1019
01:09:41,533 --> 01:09:43,499
mira yo estaba saliendo
a dar un paseo.

1020
01:09:43,533 --> 01:09:45,499
¿Podrías llevarme hacia abajo?
al pie del camino,

1021
01:09:45,533 --> 01:09:47,100
y entonces pude
caminar de regreso?

1022
01:09:47,133 --> 01:09:48,800
Seguro.
Me encantaría hacerlo.

1023
01:09:48,833 --> 01:09:50,800
Entren, muchachos.

1024
01:09:50,833 --> 01:09:52,499
Bueno, aquí
Lo son, Libby.

1025
01:09:52,533 --> 01:09:54,533
Estos son los muchachos que yo
te estaba hablando.

1026
01:09:54,566 --> 01:09:56,033
¿Puedes desenterrar algunos?
mantas para ellos?

1027
01:09:56,067 --> 01:09:57,466
esta es mi hija
Libby, muchachos.

1028
01:09:57,499 --> 01:09:59,000
supongo que lo sabes
Jeff Barker.

1029
01:09:59,033 --> 01:10:00,033
Hola chicos.

1030
01:10:00,100 --> 01:10:02,000
Estos hombres están simplemente caídos.
de las montañas.

1031
01:10:02,033 --> 01:10:03,466
Hay un informe de que alguien
Escuché algunos disparos.

1032
01:10:03,499 --> 01:10:04,933
pasando la cresta de piedra.

1033
01:10:04,967 --> 01:10:06,900
Podría haber estado cazando,
aunque. Igual de probable.

1034
01:10:06,933 --> 01:10:08,433
Ven afuera
la cocina, muchachos,

1035
01:10:08,466 --> 01:10:09,967
y tomar unas cervezas.

1036
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
Seguro.

1037
01:10:19,466 --> 01:10:21,234
eres tu
¿Está bien?

1038
01:11:01,067 --> 01:11:03,499
Baja.

1039
01:11:03,533 --> 01:11:06,800
Esperar. Espera, Barry.

1040
01:11:57,067 --> 01:11:58,499
Barry.

1041
01:12:00,033 --> 01:12:01,499
Abrázame.

1042
01:12:01,533 --> 01:12:02,499
Libby-

1043
01:12:02,533 --> 01:12:03,967
¡shh! no lo hagas
decir cualquier cosa.

1044
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Están en la casa-

1045
01:12:06,033 --> 01:12:07,399
cuatro de ellos durmiendo.

1046
01:12:12,000 --> 01:12:13,433
¿Qué fue eso?

1047
01:12:13,466 --> 01:12:14,933
No sé.

1048
01:12:14,967 --> 01:12:17,933
Nada. solo
el viento, creo.

1049
01:12:17,967 --> 01:12:21,267
Barry, vamos.
Sé adónde ir.

1050
01:12:32,967 --> 01:12:34,399
Un momento, Barry.

1051
01:12:34,466 --> 01:12:36,466
se donde hay
algunas cerillas y una linterna.

1052
01:12:36,499 --> 01:12:38,000
¿Qué pasa con
la luz?

1053
01:12:38,033 --> 01:12:39,833
Tendré cuidado.
No lo verán.

1054
01:12:50,566 --> 01:12:52,366
Libby, ¿no?
¿Este camión funciona?

1055
01:12:52,399 --> 01:12:55,000
No desde el otoño pasado.

1056
01:12:55,033 --> 01:12:55,967
Apurémonos.

1057
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Espera un minuto.

1058
01:12:58,033 --> 01:13:00,933
Me gustaría mirar a mi alrededor
mira donde estoy.

1059
01:13:00,967 --> 01:13:03,499
Tal vez tenga que salir
de aquí a toda prisa.

1060
01:13:03,533 --> 01:13:05,967
Oh, no.
No, por favor no lo hagas.

1061
01:13:06,000 --> 01:13:07,967
Tienen armas.

1062
01:13:08,000 --> 01:13:09,933
Me lo estás diciendo.

1063
01:13:09,967 --> 01:13:12,433
Te dispararon,
¿no?

1064
01:13:12,466 --> 01:13:14,433
Sí, y es
no tan caliente

1065
01:13:14,466 --> 01:13:15,900
cuando no puedes
disparar de nuevo.

1066
01:13:15,933 --> 01:13:16,967
ellos no van a
Consígueme, Libby.

1067
01:13:17,000 --> 01:13:18,967
Prefiero que me disparen
una docena de veces.

1068
01:13:21,499 --> 01:13:24,399
Esto es una locura. No tendré ninguna oportunidad.

1069
01:13:24,433 --> 01:13:26,000
es solo
una persiana golpeando.

1070
01:13:27,499 --> 01:13:28,933
Confía en ti.

1071
01:13:28,967 --> 01:13:31,499
me estoy muriendo a causa de
lo que te estoy haciendo,

1072
01:13:31,533 --> 01:13:33,466
pero tuve que
Vuelve, Libby.

1073
01:13:33,499 --> 01:13:35,933
no lo sabia
qué camino tomar.

1074
01:13:35,967 --> 01:13:38,533
Fue solo suerte que yo
encontró el camino de regreso.

1075
01:13:38,566 --> 01:13:39,666
Oh.

1076
01:13:41,033 --> 01:13:43,666
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1077
01:13:48,666 --> 01:13:50,167
Vamos.

1078
01:14:10,133 --> 01:14:12,900
¿Alguien
¿Alguna vez has subido aquí?

1079
01:14:12,933 --> 01:14:15,433
Papá podría,
pero no lo creo.

1080
01:14:15,466 --> 01:14:18,900
Él viene al granero,
pero él nunca viene aquí.

1081
01:14:19,033 --> 01:14:21,900
Barry, si lo hiciera,
tu-tú no-

1082
01:14:21,933 --> 01:14:23,234
¿Qué eres?
hablando de?

1083
01:14:23,267 --> 01:14:25,133
¿Qué haces?
creo que lo soy?

1084
01:14:30,000 --> 01:14:32,167
¿Qué tal la pandilla?

1085
01:14:33,967 --> 01:14:35,433
¿No buscarán?

1086
01:14:35,466 --> 01:14:37,433
Ya buscaron.

1087
01:14:37,466 --> 01:14:39,234
miraron por todas partes
por aquí.

1088
01:14:39,267 --> 01:14:40,733
ellos podrían
buscar de nuevo.

1089
01:14:40,766 --> 01:14:44,366
Bueno, es sólo hasta
podemos escapar.

1090
01:14:44,399 --> 01:14:47,133
Supongo que tienes razón.

1091
01:14:50,334 --> 01:14:52,133
Sólo hay que arriesgarse.

1092
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
son esos
la ropa?

1093
01:15:04,033 --> 01:15:05,666
Sí. Espero que encajen.

1094
01:15:08,867 --> 01:15:10,933
Tan pronto como la pandilla esté fuera de peligro,

1095
01:15:10,967 --> 01:15:12,399
estamos en camino.

1096
01:15:12,433 --> 01:15:14,700
Mantén los ojos bien abiertos
afuera.

1097
01:15:28,733 --> 01:15:30,433
Ahí estamos.

1098
01:15:30,466 --> 01:15:33,666
Está un poco fuera de imprenta,
pero mejor que los monos.

1099
01:15:41,933 --> 01:15:45,733
Yo-pensé que habías dicho
no podías responder.

1100
01:15:47,000 --> 01:15:48,466
No le pegué a nadie.

1101
01:15:48,499 --> 01:15:51,433
yo no hubiera
tengo el arma en absoluto

1102
01:15:51,466 --> 01:15:54,267
si tuviera un minuto
pensar.

1103
01:16:00,533 --> 01:16:02,366
Lo siento, Libby.

1104
01:16:07,067 --> 01:16:09,933
Sé que no lo somos,
pero...

1105
01:16:11,466 --> 01:16:13,399
tengo un sentimiento
estamos a salvo.

1106
01:16:13,433 --> 01:16:16,300
Quizás sólo por un minuto. No sé.

1107
01:16:16,334 --> 01:16:17,800
No sé.

1108
01:16:17,833 --> 01:16:20,167
Tal vez sea el último
minuto que alguna vez tendremos.

1109
01:16:32,900 --> 01:16:34,967
Mirar.

1110
01:16:35,000 --> 01:16:37,366
Es casi de día.

1111
01:16:37,399 --> 01:16:40,933
Tengo que irme.

1112
01:16:40,967 --> 01:16:43,167
Pero volveré otra vez
mañana.

1113
01:16:43,200 --> 01:16:45,433
Esperaré cada oportunidad,

1114
01:16:45,466 --> 01:16:46,800
y traeré todo,

1115
01:16:46,833 --> 01:16:48,900
y luego haremos
nuestros planes como escapar,

1116
01:16:48,933 --> 01:16:50,167
¿no lo haremos?

1117
01:17:16,000 --> 01:17:19,267
Será mejor que te ocupes
Esto, Libby.

1118
01:17:19,300 --> 01:17:21,466
He visto todas las armas
quiero ver

1119
01:17:21,499 --> 01:17:24,366
para el resto de
mi vida.

1120
01:17:27,499 --> 01:17:29,666
Ah, gracias.

1121
01:17:36,200 --> 01:17:38,800
No te preocupes, cariño.

1122
01:17:41,566 --> 01:17:45,100
Nunca dije "cariño"
a nadie antes.

1123
01:17:45,133 --> 01:17:48,933
lo hice,
pero yo era un mentiroso.

1124
01:18:01,267 --> 01:18:02,967
Bonita mañana.

1125
01:19:03,200 --> 01:19:04,933
Oh, mamá, no hagas cosquillas.

1126
01:19:04,967 --> 01:19:08,433
¿No crees que simplemente
un poco mas bajo al frente?

1127
01:19:08,466 --> 01:19:09,967
nunca vi
algo parecido.

1128
01:19:10,000 --> 01:19:11,466
Todas ustedes, chicas jóvenes

1129
01:19:11,499 --> 01:19:12,967
quiero todo
más abajo en el frente

1130
01:19:13,000 --> 01:19:14,399
y más apretado
en la parte de atrás.

1131
01:19:14,433 --> 01:19:16,000
¿Qué eres?
tan orgulloso de?

1132
01:19:16,033 --> 01:19:17,466
No es eso, mamá.

1133
01:19:17,499 --> 01:19:19,000
Es solo que-
bueno, mira.

1134
01:19:19,033 --> 01:19:20,466
¿Ver?

1135
01:19:20,499 --> 01:19:22,466
¿Qué tiene de gracioso? Vergonzoso.

1136
01:19:22,499 --> 01:19:24,000
Todas estas risas.

1137
01:19:24,033 --> 01:19:25,466
Todo este arreglo
y alboroto.

1138
01:19:25,499 --> 01:19:27,466
no se que es
Se metió en ti, Libby.

1139
01:19:27,499 --> 01:19:29,466
Es porque todo
tan diferente, mamá.

1140
01:19:29,499 --> 01:19:31,967
W- todos estamos felices ahora.
Hemos cambiado.

1141
01:19:32,000 --> 01:19:33,633
No hay duda sobre
Tu papá está cambiando.

1142
01:19:33,666 --> 01:19:35,566
ahí esta el
ahí abajo

1143
01:19:35,600 --> 01:19:37,466
martillando y empujando ese viejo camión

1144
01:19:37,499 --> 01:19:39,533
como el suyo
mano de obra contratada.

1145
01:19:39,566 --> 01:19:41,200
Giro de vuelta.

1146
01:19:43,033 --> 01:19:44,466
Positivamente
inmodesto.

1147
01:19:44,499 --> 01:19:45,967
Sí, efectivamente.

1148
01:19:46,000 --> 01:19:47,433
si se imaginó
razonable,

1149
01:19:47,533 --> 01:19:49,499
Yo diría que la señorita Libby estaba enamorada.

1150
01:19:49,533 --> 01:19:51,033
eso es lo que
Yo diría.

1151
01:19:51,067 --> 01:19:52,000
Ah, mamá.

1152
01:19:52,033 --> 01:19:54,533
esa es la manera
me parece.

1153
01:19:54,566 --> 01:19:55,933
Riendo y cantando,

1154
01:19:55,967 --> 01:20:00,033
bailando por las escaleras como
Has olvidado cómo caminar.

1155
01:20:00,067 --> 01:20:05,900
te lo digo, ya viene
casi fuera de tus oídos.

1156
01:20:05,933 --> 01:20:08,100
Cada vez que consigue
una oportunidad, ¿podría?

1157
01:20:08,133 --> 01:20:11,499
Oh, bueno, él es
Es algo agradable, ¿no?

1158
01:20:11,533 --> 01:20:13,433
Y él me trajo
un libro de king city-

1159
01:20:13,466 --> 01:20:14,433
500 páginas.

1160
01:20:14,499 --> 01:20:15,800
A papá le gusta.

1161
01:20:15,833 --> 01:20:18,433
Ya no estoy en contra de él.
que cualquier otro hombre.

1162
01:20:18,466 --> 01:20:21,499
De alguna manera no lo pensé
sucedería así-

1163
01:20:21,533 --> 01:20:23,000
Con Jeff Barker, quiero decir.

1164
01:20:23,033 --> 01:20:25,000
creo que deberías
esperar, Libby,

1165
01:20:25,033 --> 01:20:26,566
y ten cuidado.

1166
01:20:26,600 --> 01:20:28,967
Vamos a ver.

1167
01:20:29,000 --> 01:20:30,466
No está mal.

1168
01:20:30,499 --> 01:20:33,466
Muy bonito, si lo hago
Lo digo yo mismo.

1169
01:20:33,499 --> 01:20:35,466
no te pares
Muy directo, querido.

1170
01:20:35,499 --> 01:20:37,466
Te arroja demasiado lejos
al frente.

1171
01:20:37,499 --> 01:20:41,766
Oh, mamá, gracias.
Es maravilloso.

1172
01:20:43,533 --> 01:20:45,267
Ma...

1173
01:20:47,033 --> 01:20:48,566
¿Soy bonita?

1174
01:20:48,600 --> 01:20:51,499
Quiero decir, si alguien
lo dijeron, ¿lo dirían en serio?

1175
01:20:51,533 --> 01:20:52,967
No serían solo
siendo amables, ¿verdad?

1176
01:20:53,000 --> 01:20:54,466
Como quien,
¿Jeff Barker?

1177
01:20:54,499 --> 01:20:56,200
Ah, no importa.

1178
01:20:56,234 --> 01:20:58,000
Ahora sal de ahí,

1179
01:20:58,033 --> 01:20:59,466
y déjame tomar un pliegue
en esa cintura.

1180
01:20:59,499 --> 01:21:01,499
Oh, no. Por favor déjame seguir
encendido. Seré cuidadoso, honesto.

1181
01:21:01,533 --> 01:21:03,433
Está bien. Está bien. Entonces déjalo puesto.

1182
01:21:03,466 --> 01:21:05,433
tengo que bajar
y empezar a preparar la cena.

1183
01:21:05,466 --> 01:21:08,234
Gracias, mamá.
Me gusta usarlo.

1184
01:21:11,867 --> 01:21:13,967
Así que no te importa
dando vueltas

1185
01:21:14,000 --> 01:21:15,933
con el viejo
estos días, ¿eh?

1186
01:21:15,967 --> 01:21:18,033
Bueno, bueno.

1187
01:21:28,334 --> 01:21:30,000
te ayudaré
Con la cena, mamá.

1188
01:21:30,033 --> 01:21:31,466
No con ese vestido nuevo,
no lo harás.

1189
01:21:31,499 --> 01:21:32,967
Entonces lo configuraré
la mesa.

1190
01:21:33,000 --> 01:21:34,499
Ah, lo recuerdo. me puse
justo después del desayuno.

1191
01:21:34,533 --> 01:21:35,967
¿Estás seguro?
¿Tu nombre es Libby?

1192
01:21:36,000 --> 01:21:38,167
Creo que te alimentaré
Las gallinas, mamá.

1193
01:21:43,499 --> 01:21:47,499
Libby, ¿terminamos?
¿Todo ese jamón anoche?

1194
01:21:47,533 --> 01:21:50,200
Más cosas desaparecen
en esta casa.

1195
01:21:51,499 --> 01:21:54,399
Aquí. Pollito, pollito, pollito.

1196
01:21:54,433 --> 01:21:55,800
Toma, pollito, pollito, pollito.

1197
01:22:01,033 --> 01:22:02,267
Hola, Libby,

1198
01:22:02,300 --> 01:22:03,433
Tira un poco aquí.

1199
01:22:03,466 --> 01:22:05,633
Puede que sepa bien
con este heno.

1200
01:22:17,466 --> 01:22:20,466
Barry, no deberías
he hecho eso.

1201
01:22:20,499 --> 01:22:22,600
podrían tener
te escuché,

1202
01:22:22,633 --> 01:22:25,399
y te traje
una punta entera de jamón,

1203
01:22:25,433 --> 01:22:28,100
y sólo anoche, cuatro
huevos cocidos, un litro de leche,

1204
01:22:28,133 --> 01:22:29,900
un pastel entero,
y seis tomates.

1205
01:22:29,933 --> 01:22:31,933
Mirar. no puedo
vivir para siempre

1206
01:22:31,967 --> 01:22:34,933
en un par de
huevos duros.

1207
01:22:34,967 --> 01:22:37,933
¿Eso es todo?
tienes que decir?

1208
01:22:37,967 --> 01:22:40,466
Me parece que hay
algo diferente en ti.

1209
01:22:40,499 --> 01:22:42,499
no puedo del todo
descúbrelo.

1210
01:22:42,533 --> 01:22:43,800
No me digas ahora.
No me digas.

1211
01:22:43,833 --> 01:22:45,499
Déjame ver...
El vestido.

1212
01:22:45,533 --> 01:22:47,499
¿He visto
ese vestido antes?

1213
01:22:47,533 --> 01:22:48,967
yo hubiera
Lo recordaba.

1214
01:22:49,000 --> 01:22:50,433
No. Es nuevo.
Mamá lo hizo.

1215
01:22:50,466 --> 01:22:51,433
¿Ella lo hizo?

1216
01:22:51,466 --> 01:22:53,000
ella me esta haciendo
otro también.

1217
01:22:53,033 --> 01:22:55,000
Oh, eso es lindo.

1218
01:22:55,033 --> 01:22:56,633
Seda artificial.

1219
01:22:56,666 --> 01:22:59,733
¿Seda artificial? Caramba.

1220
01:23:01,000 --> 01:23:03,967
te estas riendo
a mi.

1221
01:23:04,000 --> 01:23:06,267
Me río porque
Estoy feliz, Libby.

1222
01:23:06,300 --> 01:23:08,900
Es una locura
pero estoy feliz.

1223
01:23:08,933 --> 01:23:10,900
Siempre supe que tenías
una pequeña taza divertida,

1224
01:23:10,933 --> 01:23:11,967
el tipo que me gusta,

1225
01:23:12,000 --> 01:23:13,600
pero yo nunca
sabia que eras

1226
01:23:13,633 --> 01:23:15,867
la mas bella
chica que alguna vez vi.

1227
01:23:15,900 --> 01:23:16,766
Ah, barry.

1228
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
Sí.

1229
01:23:17,867 --> 01:23:19,466
Ven aquí arriba,
Libby.

1230
01:23:19,499 --> 01:23:22,000
quiero
mírate.

1231
01:23:22,033 --> 01:23:24,000
Si no lo haces,
Yo bajaré.

1232
01:23:24,033 --> 01:23:25,533
Oh, no. No.
Muy bien.

1233
01:23:25,566 --> 01:23:28,900
Cuanto más te acercas, más
más bella eres.

1234
01:23:28,933 --> 01:23:32,499
Algún día quiero un todo
pueblo para mirarte y decirte,

1235
01:23:32,533 --> 01:23:35,499
"Eso es
La esposa de Barry Burnett.

1236
01:23:35,533 --> 01:23:38,366
Qué chica tiene".

1237
01:23:54,200 --> 01:23:55,433
Es sólo tu papá.

1238
01:23:55,466 --> 01:23:57,000
Salió por el porche trasero.
por un minuto.

1239
01:23:57,033 --> 01:23:58,433
Está bien.

1240
01:23:58,466 --> 01:24:00,033
¿Qué dice?
sobre ese camión?

1241
01:24:00,067 --> 01:24:01,433
Necesita arreglo.

1242
01:24:01,466 --> 01:24:02,933
Si no fuera así, podríamos
hacer un descanso en ello

1243
01:24:02,967 --> 01:24:03,900
hasta la autopista.

1244
01:24:03,933 --> 01:24:05,433
Pero, Barry, el bosque
son mucho más seguros.

1245
01:24:05,466 --> 01:24:06,867
Además los conozco

1246
01:24:06,900 --> 01:24:08,466
y papá escuchó la pandilla
moviéndose hacia el sur.

1247
01:24:08,499 --> 01:24:09,900
tenemos
una ruta clara.

1248
01:24:09,933 --> 01:24:11,366
Seguro que alguien lo hará
entra irrumpiendo.

1249
01:24:11,399 --> 01:24:12,900
No tendremos oportunidad de postularnos.

1250
01:24:12,933 --> 01:24:13,900
Pongámonos en marcha.

1251
01:24:13,933 --> 01:24:15,433
Ah, lo haremos.
Lo haremos, tal vez mañana,

1252
01:24:15,466 --> 01:24:17,433
tan pronto como
la pandilla sigue adelante

1253
01:24:17,466 --> 01:24:19,967
y tenemos una oportunidad
para pasar,

1254
01:24:20,000 --> 01:24:21,900
pero ahora es más seguro aquí.

1255
01:24:21,933 --> 01:24:24,933
Oh, por favor, no lo estés
demasiado infeliz.

1256
01:24:24,967 --> 01:24:26,766
¿Infeliz?

1257
01:24:26,800 --> 01:24:30,733
Estoy tan feliz, sigo
olvidando lo loco que es todo.

1258
01:24:33,766 --> 01:24:36,000
eso es
un bonito vestido.

1259
01:24:36,033 --> 01:24:39,666
Me alegro que te guste.

1260
01:24:41,499 --> 01:24:44,466
Ya sabes, Barry,
vi una foto de un hombre

1261
01:24:44,499 --> 01:24:46,466
en una de las revistas de papá
con un traje marrón,

1262
01:24:46,499 --> 01:24:47,933
y lo corté.

1263
01:24:47,967 --> 01:24:50,466
Anoche me fui a dormir
pensando en ti en él.

1264
01:24:50,499 --> 01:24:54,967
Por supuesto, puedes elegir
tus corbatas y cosas así,

1265
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
pero me gustaría
Elige tus trajes.

1266
01:24:58,033 --> 01:25:00,466
Te verías bien
en azul también

1267
01:25:00,499 --> 01:25:05,867
pero creo que me gustaría marrón
para cuando nos casemos.

1268
01:25:29,499 --> 01:25:31,499
Hola.

1269
01:25:34,033 --> 01:25:34,967
Hola Jeff.

1270
01:25:35,000 --> 01:25:36,466
Entonces eres la niña

1271
01:25:36,499 --> 01:25:37,933
que tiene un solo vestido
a su nombre, ¿eh?

1272
01:25:37,967 --> 01:25:40,967
Son dos nuevos que tengo.
visto en los últimos tres días.

1273
01:25:41,000 --> 01:25:42,466
¿Te gusta?

1274
01:25:42,499 --> 01:25:44,000
Claro, me gusta.

1275
01:25:44,033 --> 01:25:45,399
Estaría muy orgulloso

1276
01:25:45,433 --> 01:25:46,967
llamar a una chica en un
vístete así alguna noche

1277
01:25:47,000 --> 01:25:47,900
decir esta noche?

1278
01:25:47,933 --> 01:25:48,967
Hola, señor Barker.

1279
01:25:49,000 --> 01:25:50,466
Hola señora Saúl.

1280
01:25:50,499 --> 01:25:51,933
solo estaba tratando de
salir con tu hija.

1281
01:25:51,967 --> 01:25:53,399
Sería bueno.
¿No es así, mamá?

1282
01:25:53,433 --> 01:25:54,733
Él no me está preguntando,
Libby.

1283
01:25:54,766 --> 01:25:55,666
¿Cuál es la noticia?

1284
01:25:55,700 --> 01:25:57,466
Oh, las cosas todavía están
yendo duro.

1285
01:25:57,499 --> 01:25:59,100
Esa diapositiva nos ha retenido
volver mucho.

1286
01:25:59,133 --> 01:26:00,499
Encuentra eso
condenado todavía?

1287
01:26:00,533 --> 01:26:03,533
No, todavía no. Ellos piensan que han
Lo pasó por alto si todavía está vivo.

1288
01:26:03,566 --> 01:26:05,666
los chicos estan buscando
de nuevo por aquí.

1289
01:26:05,700 --> 01:26:06,933
Ah, ¿Saúl por aquí?

1290
01:26:06,967 --> 01:26:08,466
ahí abajo haciendo monos
con el camión.

1291
01:26:08,499 --> 01:26:09,900
el no lo ha hecho
hecho cualquier otra cosa

1292
01:26:09,933 --> 01:26:11,399
por el ultimo
tres días.

1293
01:26:11,433 --> 01:26:13,967
Eso es bueno. tengo algunos
Gas y petróleo aquí para él.

1294
01:26:14,000 --> 01:26:15,967
Súbete, Lib, y
llévaselo.

1295
01:26:16,000 --> 01:26:17,033
Está bien.

1296
01:26:18,399 --> 01:26:20,533
no tengo oportunidad
hablarte mucho

1297
01:26:20,566 --> 01:26:22,933
una vez que empiezo
con tu papá.

1298
01:26:32,967 --> 01:26:34,900
Bueno, ella lo tiene todo.
un camión debería tener,

1299
01:26:34,933 --> 01:26:36,466
pero no puedo
hazla correr.

1300
01:26:36,499 --> 01:26:38,933
Bueno, tal vez necesites
una batería nueva.

1301
01:26:38,967 --> 01:26:40,967
Comprobémoslo.

1302
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Ni siquiera has
Tengo una batería.

1303
01:26:43,033 --> 01:26:44,399
¿No lo he hecho?

1304
01:26:44,433 --> 01:26:46,433
veremos si podemos
conseguirte uno en el campamento.

1305
01:26:46,466 --> 01:26:47,900
ellos deberían
tiene algunos repuestos.

1306
01:26:47,933 --> 01:26:50,267
Es agradable tener una
ingeniero por aquí, ¿no?

1307
01:26:50,300 --> 01:26:52,499
vamos a hacer negocios
juntos, Jeff y yo.

1308
01:26:52,533 --> 01:26:54,000
¿Sabías eso?

1309
01:26:54,033 --> 01:26:55,399
vamos a abrir
una estación de servicio

1310
01:26:55,433 --> 01:26:56,967
justo donde la carretera gira

1311
01:26:57,000 --> 01:26:57,933
al otro lado del prado.

1312
01:26:57,967 --> 01:26:59,466
estoy poniendo
la tierra,

1313
01:26:59,499 --> 01:27:00,900
y Jeff, él está comprando
las bombas y esas cosas.

1314
01:27:00,933 --> 01:27:03,300
A él, ah, le gusta este lugar.

1315
01:27:03,334 --> 01:27:04,766
¿No es así, Jeff?

1316
01:27:04,800 --> 01:27:06,466
Sí. si,
Es un buen país.

1317
01:27:06,499 --> 01:27:08,033
Tengo algo de gasolina y petróleo aquí.
para ti. ¿Dónde lo quieres?

1318
01:27:08,067 --> 01:27:09,466
En el granero,
Supongo.

1319
01:27:09,499 --> 01:27:10,967
Lo haré.
Lo haré.

1320
01:27:11,000 --> 01:27:13,200
¿Lo harías? Gracias. Está bien.

1321
01:27:16,067 --> 01:27:18,600
¿Cuál es el problema ahora?

1322
01:27:18,633 --> 01:27:20,466
Oh, nada, papá.
Nada.

1323
01:27:20,499 --> 01:27:21,499
Yo solo estaba-

1324
01:27:21,533 --> 01:27:22,433
¡Hola, Jeff!

1325
01:27:22,533 --> 01:27:24,967
Tráeme lo viejo
bomba de neumáticos, ¿quieres?

1326
01:27:25,000 --> 01:27:25,900
¿Dónde está?

1327
01:27:25,933 --> 01:27:27,433
De pie
en la esquina.

1328
01:27:27,466 --> 01:27:28,733
DE ACUERDO.

1329
01:27:37,000 --> 01:27:38,466
¿Dijiste?
en la esquina?

1330
01:27:38,499 --> 01:27:41,033
No, no es ninguna de las dos cosas.
Está en el desván.

1331
01:27:42,100 --> 01:27:44,433
Yo... lo conseguiré, papá.
Lo conseguiré.

1332
01:28:34,933 --> 01:28:37,200
Aquí. yo
Tómalo, Libby.

1333
01:28:47,566 --> 01:28:49,399
Ya ves, hay
tantas cosas allá arriba,

1334
01:28:49,433 --> 01:28:51,967
Yo-no pensé que lo estarías
capaz de encontrarlo. Por eso-

1335
01:28:52,000 --> 01:28:53,733
oh, eso es
Muy bien, Libby.

1336
01:28:55,300 --> 01:28:57,000
Ah, gracias.
Está bien.

1337
01:28:57,033 --> 01:28:59,200
Ahora tu y yo
Puedo arreglar ese neumático.

1338
01:28:59,234 --> 01:29:00,733
Lo siento, Sr. Saúl.
Tengo que volver.

1339
01:29:00,766 --> 01:29:02,300
acabo de subir
entre trabajos.

1340
01:29:02,334 --> 01:29:03,733
Espera un minuto.

1341
01:29:03,766 --> 01:29:05,300
¿Por qué no debería conducir?
abajo al campamento contigo

1342
01:29:05,334 --> 01:29:06,766
y ver sobre
la batería yo mismo?

1343
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
yo podría hacer eso,
¿no podría?

1344
01:29:07,833 --> 01:29:08,700
¿Por qué no?

1345
01:29:08,733 --> 01:29:10,933
Ah, claro. Seguro.
Está bien.

1346
01:29:12,433 --> 01:29:13,933
Y podrías tener
cenar con nosotros,

1347
01:29:13,967 --> 01:29:15,399
y después de cenar,
podríamos tener

1348
01:29:15,433 --> 01:29:16,466
otra pequeña sesión
de gin rummy.

1349
01:29:16,499 --> 01:29:17,900
No, señor.
Esta noche no.

1350
01:29:17,933 --> 01:29:19,466
Esta noche voy a ir
para ver a Libby.

1351
01:29:19,499 --> 01:29:20,933
Ah, discúlpeme.

1352
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
¿No es así, Libby?

1353
01:29:22,466 --> 01:29:23,499
Está bien.

1354
01:29:23,533 --> 01:29:24,933
DE ACUERDO. Estoy listo.

1355
01:29:24,967 --> 01:29:26,433
lo traeré de vuelta
para cenar, Libby,

1356
01:29:26,466 --> 01:29:27,967
con el pelo cepillado
y una camisa limpia

1357
01:29:28,000 --> 01:29:29,633
y oliendo a margarita.

1358
01:30:25,100 --> 01:30:27,133
Barry.

1359
01:30:28,967 --> 01:30:30,499
Es inútil, Libby.

1360
01:30:30,533 --> 01:30:33,933
Siempre seré así.
Nunca cambiaré.

1361
01:30:33,967 --> 01:30:36,700
no lo soy
arrastrándote a ello.

1362
01:30:39,967 --> 01:30:41,700
No digas eso.

1363
01:30:42,967 --> 01:30:45,933
Realmente nunca me di cuenta
Yo era un criminal...

1364
01:30:45,967 --> 01:30:47,933
Hasta ahora.

1365
01:30:47,967 --> 01:30:51,334
Ah, pero no lo eres.
Usted no es.

1366
01:30:54,967 --> 01:30:58,000
Entonces no sé qué
pasa en mi propia cabeza?

1367
01:30:58,033 --> 01:30:59,267
No.

1368
01:31:10,433 --> 01:31:13,833
Libby, tú sólo
no lo entiendo.

1369
01:31:13,867 --> 01:31:15,733
escuché a ese tipo
ahí abajo.

1370
01:31:15,766 --> 01:31:17,967
escuché sus pasos
en la escalera.

1371
01:31:18,000 --> 01:31:19,399
Lo supe en un segundo

1372
01:31:19,433 --> 01:31:20,967
él subiría
y encontrarme atrapado.

1373
01:31:21,000 --> 01:31:22,867
En ese segundo,
me sentí todos los días

1374
01:31:22,900 --> 01:31:24,867
de los siete años
de tortura en mí.

1375
01:31:24,900 --> 01:31:27,533
lo sentí
en mis entrañas.

1376
01:31:29,000 --> 01:31:30,833
Sentí la vida, Libby,

1377
01:31:30,867 --> 01:31:32,466
la vida que tu y yo
Podríamos tener juntos

1378
01:31:32,499 --> 01:31:34,200
siendo arrebatado de nosotros.

1379
01:32:05,933 --> 01:32:07,900
Hola,
Señorita Saúl.

1380
01:32:07,933 --> 01:32:09,466
Es muy agradable de ver
te estás moviendo de nuevo

1381
01:32:09,499 --> 01:32:11,399
después
todos estos años.

1382
01:32:11,433 --> 01:32:12,433
¿Se siente mejor?

1383
01:32:12,466 --> 01:32:13,800
Sí.
Gracias, alguacil.

1384
01:32:13,833 --> 01:32:14,833
¿Marido en casa?

1385
01:32:14,867 --> 01:32:16,433
No, no lo es. el sera
Sin embargo, vamos directamente.

1386
01:32:16,466 --> 01:32:17,933
¿Puedo hacer algo?

1387
01:32:17,967 --> 01:32:19,933
Bueno, supongo que puedo hablar con
Usted es igual de buena, señorita Saúl.

1388
01:32:19,967 --> 01:32:21,399
¿Entonces no quieres entrar?

1389
01:32:21,433 --> 01:32:22,900
¿Tus hombres
¿Te gusta un poco de café?

1390
01:32:22,933 --> 01:32:24,867
Bueno, gracias, no.
Escuche, señorita Saúl.

1391
01:32:24,900 --> 01:32:26,433
no quiero
asustarte,

1392
01:32:26,466 --> 01:32:27,867
pero esta casa es
el unico por aqui

1393
01:32:27,900 --> 01:32:29,399
que podría atacar
para comida y esas cosas.

1394
01:32:29,433 --> 01:32:30,900
Qué vas a
hablando de?

1395
01:32:30,933 --> 01:32:32,399
Este tipo convicto.

1396
01:32:32,433 --> 01:32:34,366
no has estado desaparecido
cualquier comida o ropa

1397
01:32:34,399 --> 01:32:35,933
o aves de corral tal vez,
¿tiene?

1398
01:32:35,967 --> 01:32:37,433
No, no lo creo.

1399
01:32:37,466 --> 01:32:38,900
No puedo decir lo mismo que nosotros.

1400
01:32:38,933 --> 01:32:40,433
¿Está por aquí?
¿crees?

1401
01:32:40,466 --> 01:32:41,867
Bueno, estamos
bastante seguro

1402
01:32:42,000 --> 01:32:43,466
él retrocedió
Por aquí.

1403
01:32:43,499 --> 01:32:44,967
Recogido
un rastro finalmente.

1404
01:32:45,000 --> 01:32:45,900
¿Conduciendo a aquí?

1405
01:32:45,933 --> 01:32:47,399
En algún lugar
por aquí.

1406
01:32:47,433 --> 01:32:49,433
Tengo un círculo de hombres de pandilla acercándose.

1407
01:32:49,466 --> 01:32:50,900
¿Está Libby en casa?

1408
01:32:50,933 --> 01:32:52,499
Si, pero yo no
saber donde.

1409
01:32:52,533 --> 01:32:53,900
Bueno te dejo
uno de mis ayudantes

1410
01:32:53,933 --> 01:32:55,433
si lo harás
Siéntete más seguro.

1411
01:32:55,466 --> 01:32:57,366
Saúl estará presente. el es
trayendo al Sr. Barker con él también.

1412
01:32:57,399 --> 01:32:59,433
Oh, entonces está bien. Está bien.

1413
01:32:59,466 --> 01:33:02,399
Oh, casi
Olvidé algo.

1414
01:33:02,433 --> 01:33:04,399
Creo que esto pertenece a la señorita Libby.

1415
01:33:04,433 --> 01:33:05,833
Lo encontramos en
esa cabaña

1416
01:33:05,867 --> 01:33:07,867
más allá
la cresta de piedra

1417
01:33:07,900 --> 01:33:09,300
donde saltamos
ese tipo convicto.

1418
01:33:09,334 --> 01:33:11,867
Ella debe haberlo dejado
allí en algún momento u otro.

1419
01:33:11,900 --> 01:33:13,900
Debes estar cansado,
sheriff.

1420
01:33:13,933 --> 01:33:15,900
No en absoluto.
decirte la verdad,

1421
01:33:15,933 --> 01:33:17,433
he disfrutado
cada minuto de ello.

1422
01:33:17,466 --> 01:33:18,867
Ya sabes,
tengo una idea

1423
01:33:18,900 --> 01:33:20,466
vamos a conseguir
nuestro hombre esta noche.

1424
01:33:20,499 --> 01:33:21,900
Eso espero, sheriff.

1425
01:33:21,933 --> 01:33:22,900
Hasta la vista.

1426
01:33:22,933 --> 01:33:24,800
Adiós, sheriff.

1427
01:33:59,399 --> 01:34:02,366
Principalmente en barcos,
eso es para mi.

1428
01:34:02,399 --> 01:34:04,833
Espere hasta que vea nuestra cabina en nuestro barco.

1429
01:34:04,867 --> 01:34:06,867
¿Tendrá
todo?

1430
01:34:06,900 --> 01:34:09,433
un espejo encendido
la parte de atrás de la puerta?

1431
01:34:09,466 --> 01:34:11,833
Claro, un espejo.
Todo lo que quieras.

1432
01:34:11,867 --> 01:34:14,399
Sólo toca una campana, un poco
Viene un tipo con bata blanca.

1433
01:34:14,433 --> 01:34:15,800
traerte cualquier cosa
quieres.

1434
01:34:15,833 --> 01:34:17,234
Y luego lo haremos
definitivamente

1435
01:34:17,267 --> 01:34:19,433
venir a una gran ciudad.

1436
01:34:19,466 --> 01:34:20,900
¿Iremos a
¿Un hotel normal?

1437
01:34:20,933 --> 01:34:22,867
Cariño, iremos a
el Waldorf.

1438
01:34:22,933 --> 01:34:24,933
Nada más que lo mejor
para la señora Barry Burnett.

1439
01:34:24,967 --> 01:34:26,633
Tendremos-

1440
01:34:32,900 --> 01:34:35,867
seremos un par de
Buena gente, Libby.

1441
01:34:35,900 --> 01:34:37,867
Esa cosa de convicto es
desaparecido y olvidado hace mucho tiempo,

1442
01:34:37,900 --> 01:34:39,967
y algún día lo haré
ve al Gobernador.

1443
01:34:40,000 --> 01:34:41,366
Le diré: "Mire, gobernador,

1444
01:34:41,399 --> 01:34:43,499
hace mucho tiempo, yo
escapó de una pandilla de caminos,

1445
01:34:43,533 --> 01:34:46,366
pero mira lo bien que lo he hecho desde entonces
- yo y mi esposa.

1446
01:34:46,399 --> 01:34:47,933
Mira a nuestros chicos geniales
y nuestro negocio

1447
01:34:47,967 --> 01:34:49,433
y nuestra casa.

1448
01:34:49,466 --> 01:34:51,466
no quise hacerlo
hazlo, gobernador,

1449
01:34:51,499 --> 01:34:53,366
Entonces, ¿qué tal un perdón?
¿Solo para que conste?

1450
01:34:53,399 --> 01:34:56,267
Seremos las mejores personas
en todo el estado..."

1451
01:35:00,499 --> 01:35:03,100
"Si tan sólo
danos una oportunidad."

1452
01:35:05,967 --> 01:35:07,733
Mamá.

1453
01:35:08,967 --> 01:35:11,033
Nos amamos.

1454
01:35:11,067 --> 01:35:15,399
Por favor ayúdanos.

1455
01:35:15,433 --> 01:35:16,800
ayudar a un convicto

1456
01:35:16,833 --> 01:35:18,399
con sangre
en sus manos

1457
01:35:18,433 --> 01:35:20,366
huir
con mi propio hijo?

1458
01:35:20,399 --> 01:35:23,900
Oh, pero él-él no lo es
un criminal.

1459
01:35:23,933 --> 01:35:26,499
Él nunca quiso decir
hacer algo malo.

1460
01:35:26,533 --> 01:35:29,433
Ambos serán asesinados antes
Sal de este bosque.

1461
01:35:29,466 --> 01:35:31,399
Incluso si lo haces
alejarse,

1462
01:35:31,433 --> 01:35:33,466
gastarás
tu vida en la miseria.

1463
01:35:33,499 --> 01:35:34,867
No digas eso.

1464
01:35:34,900 --> 01:35:36,433
Vamos, Libby. No podemos quedarnos aquí ahora.

1465
01:35:36,466 --> 01:35:39,399
tenemos que hacer
una carrera por ello.

1466
01:35:39,433 --> 01:35:42,900
Mamá, te amo, pero
simplemente no lo entiendes.

1467
01:35:42,933 --> 01:35:45,366
Libby, ningún hombre decente
le preguntaría a una chica

1468
01:35:45,399 --> 01:35:47,900
ir a escondidas
por la vida con él-

1469
01:35:47,933 --> 01:35:50,967
mentir y esconderse,
miedo de cada policía,

1470
01:35:51,000 --> 01:35:52,933
huyendo de un trabajo sucio
a otro,

1471
01:35:52,967 --> 01:35:55,200
viviendo en chozas,
miedo de mostrar la cara.

1472
01:35:55,234 --> 01:35:57,466
Cazado.
Cazados como criminales.

1473
01:35:57,499 --> 01:35:59,900
Me parece, señora, que usted y su
Los maridos son más como criminales.

1474
01:35:59,933 --> 01:36:01,399
por lo que tienes
hecho a ella.

1475
01:36:01,433 --> 01:36:02,967
Vamos, Libby.

1476
01:36:03,000 --> 01:36:06,867
Libby. Libby.

1477
01:36:06,900 --> 01:36:08,334
¡Liby!

1478
01:36:08,366 --> 01:36:10,566
Libby, no puedes
alejarse.

1479
01:36:10,600 --> 01:36:11,867
Saben que está aquí.

1480
01:36:11,900 --> 01:36:13,334
El sheriff me dijo,
ese es quien.

1481
01:36:13,366 --> 01:36:14,666
los bosques estan llenos
de ellos.

1482
01:36:14,700 --> 01:36:16,366
Ustedes dos
ir a la cárcel.

1483
01:36:16,399 --> 01:36:18,366
Libby. Libby,
¡vuelve!

1484
01:36:18,399 --> 01:36:20,366
¡Liby! ¡Liby!

1485
01:36:20,399 --> 01:36:21,867
Eso ciertamente
Fue un viaje.

1486
01:36:21,900 --> 01:36:23,399
iré a ver si
La cena está lista.

1487
01:36:23,433 --> 01:36:24,633
¡Liby!

1488
01:36:24,666 --> 01:36:25,800
Libby.

1489
01:36:25,833 --> 01:36:29,334
¡Elly! Elly, ¿qué pasa?

1490
01:36:29,366 --> 01:36:31,499
¿Dónde estás?

1491
01:36:45,666 --> 01:36:47,167
¿Estás loco? Libby,
¿Qué estás tratando de hacer?

1492
01:36:47,200 --> 01:36:48,267
Déjame en paz.

1493
01:36:48,300 --> 01:36:50,267
No intentes detenerla.
Ella va conmigo.

1494
01:36:50,300 --> 01:36:52,000
No tienes ninguna posibilidad.
¿Quieres que la maten?

1495
01:36:52,033 --> 01:36:52,967
Me voy, te lo digo.
Escapar.

1496
01:36:53,000 --> 01:36:54,234
¡Déjala ir! ¿La dejarás ir?

1497
01:36:54,267 --> 01:36:56,566
Nos amamos. no lo hagas
¿entiendes? Ahora déjame ir.

1498
01:36:56,600 --> 01:36:58,167
escuchaste lo que
ella dijo, tu-

1499
01:36:58,200 --> 01:37:00,133
¡Jeff! ¡Jeff!

1500
01:37:00,167 --> 01:37:01,933
Libby, la pandilla
está ahí abajo.

1501
01:37:01,967 --> 01:37:04,566
no lo has hecho
Tuve una oportunidad.

1502
01:37:04,600 --> 01:37:07,133
Ah, barry.
¡Jeff!

1503
01:37:08,499 --> 01:37:10,633
Barry.

1504
01:37:14,867 --> 01:37:18,000
Oye, ¿qué pasa?
por ahí?

1505
01:37:23,533 --> 01:37:24,399
Esperar.

1506
01:37:24,433 --> 01:37:25,933
Esperar.
No puedo seguir el ritmo.

1507
01:37:25,967 --> 01:37:27,334
¿No me quieres?

1508
01:37:27,366 --> 01:37:28,533
No sirve de nada, Libby.
Déjalo ir.

1509
01:37:28,566 --> 01:37:30,234
No, no lo hago
Entonces quiero vivir.

1510
01:37:30,267 --> 01:37:31,533
Te lastimarás, Libby.

1511
01:37:31,566 --> 01:37:33,700
No.

1512
01:37:37,933 --> 01:37:39,200
¡Barry!

1513
01:37:42,566 --> 01:37:44,466
¡Barry!

1514
01:38:08,067 --> 01:38:08,933
Ese es él.

1515
01:38:11,366 --> 01:38:13,533
¡Barry!

1516
01:38:16,766 --> 01:38:18,399
¡Barry!

1517
01:39:01,700 --> 01:39:03,234
Puaj.

1518
01:41:06,566 --> 01:41:07,733
¡Barry!

1519
01:41:13,499 --> 01:41:15,167
Barry.

1520
01:41:22,499 --> 01:41:24,067
Barry.

1521
01:41:31,933 --> 01:41:36,733
Mirar. Libby, mira.
Es grande.

1522
01:41:38,466 --> 01:41:40,967
Creo que lo tenemos.

1523
01:41:41,000 --> 01:41:43,933
Mirar. Shh.

1524
01:41:43,967 --> 01:41:44,967
No podemos quedarnos aquí.

1525
01:41:45,000 --> 01:41:47,967
¿Crees que puedes
caminar si te ayudo?

1526
01:41:48,000 --> 01:41:49,433
me adelanté
ellos a través del corte,

1527
01:41:49,466 --> 01:41:51,733
pero estarán aquí
en cualquier momento.

1528
01:41:56,466 --> 01:41:59,133
Barry.

1529
01:42:01,466 --> 01:42:03,399
No me atraparán ahora.

1530
01:42:03,433 --> 01:42:04,933
Ya es demasiado tarde.

1531
01:42:04,967 --> 01:42:09,133
Esa es una de ellas.
Supongo.

1532
01:42:14,967 --> 01:42:16,867
no lo sé
por qué vine aquí.

1533
01:42:16,900 --> 01:42:18,666
Simplemente tenía que hacerlo.

1534
01:42:20,933 --> 01:42:24,900
Sabes, tengo el más divertido
Una especie de sensación de libertad, Libby.

1535
01:42:24,933 --> 01:42:29,867
como si estuviera muy lejos en el
océano en un barco, ¿sabes?

1536
01:42:29,900 --> 01:42:30,867
Sí.

1537
01:42:30,900 --> 01:42:32,900
no hables,
cariño.

1538
01:42:32,933 --> 01:42:37,800
Ahora que lo pienso,
No me importa mucho.

1539
01:42:39,466 --> 01:42:43,967
solo tenía que
tener a alguien...

1540
01:42:44,000 --> 01:42:46,433
Alguien...

1541
01:42:46,466 --> 01:42:49,833
Sólo una vez, ¿quién lo sabría?
lo que había dentro de mí.

1542
01:42:49,867 --> 01:42:52,800
¿Quién lo sabría?
No fue mi intención.

1543
01:42:52,833 --> 01:42:58,067
Lo sé.

1544
01:42:59,499 --> 01:43:01,433
Y nunca lo haré
ser el mismo

1545
01:43:01,466 --> 01:43:03,566
por conocer el amor
me has dado.

1546
01:43:03,600 --> 01:43:08,234
Suficiente para durarme
toda mi vida.

1547
01:43:12,000 --> 01:43:15,366
Mirar. Mirar.

1548
01:43:15,399 --> 01:43:17,466
¿Ver?

1549
01:43:17,499 --> 01:43:20,100
Se escapó.

1550
01:43:25,433 --> 01:43:27,267
Barry.

1551
01:43:30,967 --> 01:43:32,733
Barry.

1552
01:43:41,967 --> 01:43:44,334
Sí, querido.

1553
01:43:47,000 --> 01:43:49,933
Él también es libre.

1554
01:43:59,234 --> 01:44:00,433
la cena
casi listo.

1555
01:44:00,466 --> 01:44:04,300
¿Te gusta eso?
Pensé que también podría

1556
01:44:04,334 --> 01:44:07,366
Pensé que habías dicho joven Barker.
Iba a hacer esto contigo.

1557
01:44:07,399 --> 01:44:08,867
Él es. Somos socios, más o menos.

1558
01:44:08,900 --> 01:44:10,900
Ese es el...
"y compañía."

1559
01:44:10,933 --> 01:44:12,334
¿Has visto a Libby?

1560
01:44:12,366 --> 01:44:15,867
ella estaba por aqui
hace un rato.

1561
01:44:35,466 --> 01:44:37,433
Hola Libby.

1562
01:44:37,466 --> 01:44:39,033
Hola Jeff.

1563
01:44:40,466 --> 01:44:42,366
Bueno, nos estamos moviendo
ahora mismo.

1564
01:44:42,399 --> 01:44:46,000
esa es la manera
va a borbotones.

1565
01:44:46,033 --> 01:44:48,600
deberías tener
un abrigo.

1566
01:44:48,633 --> 01:44:50,967
Aquí.
Métete en esto.